スペイン語日記翻訳【55】

過去に手に買うものを書いて、買い物に行って家について買い忘れた時の自分への失望感…

Una vez, en el pasado, escribí lo que tenía que comprar en la palma de la mano. Fui de compras, pero al volver a casa me di cuenta de que lo había olvidado… y me sentí decepcionado conmigo mismo.

解説

### 🛍️ Sentence 2:
**Fui de compras, pero al volver a casa me di cuenta de que lo había olvidado… y me sentí decepcionado conmigo mismo.**

#### 🌟 Meaning:
“I went shopping, but upon returning home I realized I had forgotten it… and I felt disappointed in myself.”
A gentle moment of self-awareness and regret, tinged with humor and humanity.

#### 🧠 Grammar & Syntax:

– **Fui de compras**
– *Fui* = first-person singular of *ir* in the **pretérito**.
– *De compras* = idiomatic expression meaning “shopping.”
– Entire phrase = **completed action**.

– **Pero al volver a casa**
– *Pero* = coordinating conjunction (“but”).
– *Al volver* = contraction of *a + el* + infinitive = “upon returning.”
– This is a **temporal subordinate clause**, indicating when the realization occurred.
– *A casa* = destination (“home”).

– **Me di cuenta de que lo había olvidado**
– *Me di cuenta* = reflexive verb *darse cuenta* in **pretérito**, meaning “I realized.”
– *De que lo había olvidado* = **noun clause** functioning as the object of *darse cuenta*.
– *Lo* = direct object pronoun referring back to “what I had to buy.”
– *Había olvidado* = **pluscuamperfecto** (past perfect), indicating an action completed **before** another past action.
– This tense adds **depth** to the timeline: the forgetting happened before the realization.

– **Y me sentí decepcionado conmigo mismo**
– *Me sentí* = reflexive verb *sentirse* in **pretérito**, expressing an emotional reaction.
– *Decepcionado* = past participle used as an adjective.
– *Conmigo mismo* = reflexive construction meaning “with myself.”
– Adds a layer of **introspective emotion**, a quiet self-reproach.

#### 💫 Stylistic Note:
The rhythm of this sentence mirrors the emotional arc: action → realization → reflection. The use of **pretérito** for the main events and **pluscuamperfecto** for the forgotten act creates a layered temporal structure, echoing how memory unfolds.

—

### 🧵 Overall Narrative Flow:

This passage is a miniature story—a moment of human fallibility rendered with tenderness. The grammar choices (pretérito, imperfecto, pluscuamperfecto) aren’t just functional; they’re expressive. They allow the speaker to move through time, from intention to action to realization to emotion.