スペイン語日記翻訳【70】

悪いものでもないけど、僕的にはいいものでもない誕生日でした。

No fue un mal cumpleaños, pero tampoco fue especialmente bueno.
Alternative with a more casual, introspective feel:
No estuvo mal el cumpleaños, pero tampoco fue gran cosa.

解説

## 🌿 Sentence 2: **“No estuvo mal el cumpleaños, pero tampoco fue gran cosa.”**

### 📌 Meaning
– “The birthday wasn’t bad, but it wasn’t a big deal either.”
– The speaker downplays the event with a casual, introspective tone.
– It feels more personal and emotionally grounded.

### 🧩 Grammar and Syntax

1. **No**
– Negation particle.

2. **estuvo**
– Preterite of **estar** (“to be”). Used to describe temporary states or experiences.

3. **mal**
– Adjective meaning “bad.” Functions as a predicate adjective.

4. **el cumpleaños**
– Definite noun phrase: “the birthday.”
– **el**: Definite article (“the”).
– **cumpleaños**: Masculine noun.

5. **pero**
– Coordinating conjunction.

6. **tampoco**
– Negative adverb meaning “not either.”

7. **fue**
– Preterite of **ser** again. Used to classify the event.

8. **gran cosa**
– Idiomatic phrase meaning “a big deal.”
– **gran**: Shortened form of “grande,” used before nouns for emphasis.
– **cosa**: Feminine noun meaning “thing.”

### 🎨 Stylistic and Emotional Notes

– The switch to **estar** (“estuvo mal”) implies a temporary feeling — how the birthday *felt*, not what it *was*.
– Using **el cumpleaños** makes it more specific and personal.
– The phrase “gran cosa” is colloquial and understated, suggesting mild disappointment or indifference.
– The tone is casual, introspective, and emotionally nuanced.

—

## 🪞 Summary of Contrast

– Sentence 1 uses **ser** to classify the birthday; Sentence 2 uses **estar** to describe how it felt.
– Sentence 1 is more formal and analytical; Sentence 2 is more casual and emotionally resonant.
– “un mal cumpleaños” feels general; “el cumpleaños” feels personal.
– “especialmente bueno” is precise and evaluative; “gran cosa” is idiomatic and understated.