スペイン語日記翻訳【73】

誕生日は休日がいいっすね(小声)

Ojalá mi cumpleaños fuera un día festivo… (susurrando)

解説

## 🌙 Full Sentence:
**Ojalá mi cumpleaños fuera un día festivo… (susurrando)**
*“I wish my birthday were a holiday… (whispering)”*

—

## 🧩 4. **un día festivo**

### 🌱 Meaning:
– *“a holiday”* or *“a public holiday”*

### 🧠 Grammar:
– **un**: indefinite article, masculine singular (“a”)
– **día**: masculine noun (“day”)
– **festivo**: adjective meaning “festive” or “public holiday”
– In Spanish, *día festivo* is the standard term for a holiday recognized by the calendar

### 🧱 Syntax:
– Predicate nominative of the verb *fuera*
– The structure *X fuera Y* = “X were Y”

—

## 🧩 5. **(susurrando)**

### 🌱 Meaning:
– *“(whispering)”*

### 🧠 Grammar:
– **Gerund** of *susurrar* (“to whisper”), used adverbially
– In parentheses, it functions like a **stage direction** or **narrative aside**
– Describes the **manner of speech** — how the sentence is uttered

### 💫 Stylistic effect:
– Adds intimacy, vulnerability, and softness
– Suggests the wish is **private**, perhaps even **embarrassing** or **too tender to say aloud**

—

## 🪶 Putting it all together

> **Ojalá mi cumpleaños fuera un día festivo… (susurrando)**
> “If only my birthday were a holiday… (whispering)”

– The sentence expresses a **wistful, unreal desire**.
– The **subjunctive mood** (*fuera*) marks the wish as **hypothetical**.
– The **ellipsis** and **whispering** create a tone of **gentle longing**, almost like a secret dream.