勉強

ロシア語日記翻訳【78】

ここ数日、というか僕の誕生日からめっきり寒くなった気がします。
気がするというか寒くなっているんだよなー

В последние несколько дней, а точнее — с моего дня рождения, кажется, внезапно похолодало. На самом деле, не просто кажется — действительно стало холоднее.

解説

#### 3. **действительно стало холоднее**
– **”действительно”** — adverb meaning “really”, “truly”.
– **”стало”** — past tense of “стать” (to become).
– **”холоднее”** — comparative form of “холодный” (cold): “colder”.

🧠 *Phrase function:* Affirmation of reality. This is a full impersonal clause: “It really became colder.”

### 🎭 Stylistic Notes:
– The contrast between “кажется” and “действительно стало” mirrors the shift from perception to reality.
– The repetition of “кажется” from the first sentence creates cohesion.
– The rhythm builds toward the final word “холоднее”, which lands with quiet emphasis.

## 🧵 Overall Flow & Texture:
– The two sentences form a mini narrative arc: subjective impression → refined observation → objective confirmation.
– The use of impersonal verbs (“похолодало”, “стало”) creates a sense of ambient change — the world shifts, and the speaker notices.
– The syntax is conversational but precise, with parentheticals and em dashes adding emotional texture.

30分 今日は久しぶりに風邪ひいたわ。先週の週明けからから休んだのに疲労が抜けないなぁって不思議に感じていたんだけど、昨日の夕方辺りから「あ、これ風邪だわ」って感じの寒気がするようになって、夜中に熱が出てきて、風邪確定ってわかった。なんか1週間ずっと風邪を引いてて、それが昨日の夜中にピークを迎えたって感じ。しかも、夜中に風邪の症状が出るってのは初めてかもしれない。というのも、大体風邪の症状が出るのって夕方とか日中で、作業してれば治るんだよね。だから夜中まで引きずった事が無いんだけど、今回は初めて夜中に風邪のピークが来たって感じ。なので、寝ながら格闘した。トイレに行きたく途中で起きて、おでこが熱くてシップ貼って冷ましたりって感じで格闘してたら治った。で、起きて今作業をしているんだけど、しっかりと睡眠が取れたからか比較的元気だわ。これは風邪で苦しんだからその分元気なのか?って考えると、腑に落ちる面は確かにあるんだけど、土曜日にしては明らかに元気な部類に入るからしっかりとした睡眠が取れたって事なんだと思う。ちょっと不思議。風邪と格闘していたんだから、そっちにリソース取られて、頭とかはそんなに元気にならないんじゃないかって感じるんだけど、頭の方も冴えている感じがある。とはいえ、文章をそこまで繋ぎを意識してかけてはいない。前後を意識してかけてはいないのでそういう意味では土曜日って感じ。とりあえず、久しぶりに風邪って感じの風邪を引いて、個人的には面白い経験だったし、なんか休んだって感じの感覚があるんだよね。なんかここから1週間くらい作業ができそうって感じがあるって感じ。だから、そういう意味でも面白いなぁって思った。で、体調。体の方は測れてないけど、たぶん走れる程度には元気だと思う。昨日が雨だったので今日は走るかなぁって感じ。頭の方はちょいわからん。熱が引いたおかげで昨日と比べると冴えているって感じるんだけど、そこまで前後を意識して文章をかけるって感じはしないし、車にメガネを置いていくみたいな普段しないような忘れ物をしたって意味で微妙かなぁって感じ。メンタルは風邪が治ったからかそんなに気になるってのは無いかなぁ。昨日は明確に行きたくないって感じたけど、今日に関してはそこまで行きたくないって感じはしなかった。だから、回復しているんだと思う。だとすると昨日までは風邪によっての行きたくないって事だったんだかなぁ?明らかに昨日まであった行きたくないって感覚が消えているし。あと、風邪治すためにしっかり寝たって感覚が結構でかいって感じる。なんかあれだけ寝たんだから流石に元気でしょって感覚がある。とはいえ、9時間程度だったんだよなぁ。割と、休日とかであれば普通の睡眠時間。だとすると、睡眠の質なのかなぁ?室に関してはぐっすりと寝たって感覚が間違いなくあった。だから、熟睡ってのが良かったって考えると納得。じゃあ、なんで熟睡できたのか?って考えると、それは他に考え事がなかったからかなぁ?平日であれば、漫画や仕事という具合に、考え事が多々あってそれらが睡眠の質を下げる。けど、風邪を引いててその辺を意識できないから熟睡できたってのはあると思う。なので、他のことを意識せずに疲労を取るためだけに集中するってのが重要なのかもしれない。目の方は、寝ている時、風邪を引いてる時は熱く感じて目薬が必要って感じたけど、目を閉じてるわけだからいっかって感じでささなかった。起きた後は普通に乾いているから一度さした。ストレスの方は流石にないかなぁって感じる。というのも、風邪でそれどころじゃなかったから。もし仮に、風邪引いたんだしって事で自宅で安静にしていたら、そこでストレスを感じていたかもしれない。けど、今は外で作業をしているので、そういう意味でもストレスは無いかなぁって印象。って感じかなぁ。とりあえず、久しぶりに風邪引いたけど、おかげで熟睡できて比較的元気な状態。って感じ。帰ったら走るかなぁ。

Leave a Comment

入力エリアすべてが必須項目です。メールアドレスが公開されることはありません。

内容をご確認の上、送信してください。

CAPTCHA