スペイン語日記翻訳【77】

ここ数日、というか僕の誕生日からめっきり寒くなった気がします。
気がするというか寒くなっているんだよなー

En los últimos días, o mejor dicho, desde mi cumpleaños, parece que de repente ha hecho más frío. De hecho, no solo lo parece: realmente ha hecho más frío.

解説

## ❄️ Sentence 2:
**De hecho, no solo lo parece: realmente ha hecho más frío.**

### 🧠 Meaning:
> “In fact, it doesn’t just seem that way: it really has gotten colder.”

This sentence confirms the perception from the first sentence. The speaker moves from subjective impression to objective affirmation. The phrase “de hecho” signals this shift.

—

### 🧩 Grammar & Syntax Breakdown:

#### 1. **De hecho**
– **Discourse connector**: “In fact” / “Actually”
– Used to assert or reinforce a point.
– Sets up a contrast or clarification.

#### 2. **no solo lo parece**
– **Negation + emphasis**: “not only does it seem so”
– **”no solo”**: “not only”
– **”lo parece”**: “it seems so” — “lo” is a neuter pronoun referring to the situation (the cold)
– Verb: **parecer**, again in 3rd person singular, present tense