勉強

ロシア語日記翻訳【88】

結局、制作会社に行きたかったのに妥協して入ってしまったので長続きはしませんでしたがとても貴重な経験ができました。

В итоге я недолго продержался, потому что пошёл на компромисс и устроился в компанию, в которой на самом деле не хотел работать, но это был очень ценный опыт.

解説

## Full Sentence
**В итоге я недолго продержался, потому что пошёл на компромисс и устроился в компанию, в которой на самом деле не хотел работать, но это был очень ценный опыт.**

## 1. Segment: **В итоге я недолго продержался**
– **Grammar:**
– *В итоге* = prepositional phrase, literally “in the end,” functioning as an adverbial modifier of time/result.
– *я* = subject, nominative singular pronoun.
– *недолго* = adverb, “not for long.”
– *продержался* = past tense, masculine singular, reflexive verb (from *продержаться* = “to last/endure/sustain oneself”).
– **Syntax:**
– Subject (*я*) + predicate (*недолго продержался*) with an adverbial modifier (*в итоге*).
– Simple clause, declarative.
– **Meaning:**
– “In the end, I didn’t last long.”
– The speaker emphasizes the short duration of their endurance.

30分 今日は祝日らしい。が、まぁ僕には関係がない。まず体調。体の方はちょいわからん。昨日筋トレしたのもあって、逆立ちお休みなのでわからん。が、元気な方じゃないかなぁって思う。立って作業している感じそうかんじるし。頭の方は週明けにしては元気ないかも?やっぱり休みが足りないかなぁ。特に睡眠が足りない。昨日は比較的早く寝ていつもより多く睡眠時間をとったんだけど、それでも疲労感が残っているから100%足りない。あと、寝る姿勢が悪かったわ。目が覚めると枕がベッドから落ちそうになっているのを僕の頭がそれを支えているって感じで目が覚めた。首が変な角度になってて、変に背中が緊張状態になってて、その影響で調子が悪いって感じ。ベッドが小さいというか、縦の長さがちょっと足りねぇわ。メンタル的には睡眠が圧倒的に足りないのと、意識するものが多すぎてメンタルがめっちゃ削られてダメだわ。ちょっと前であれば「今日は早く帰ろう」って帰ってゲームしたりして上手く調整してたんだけど、それは僕にとって意味がないって言語化したせいで、調整できず調子が悪いって感じ。必要な機能を無くしてしまった感。けど、おかげでストレスは無いんだけど、メンタルが休まらんのよなぁ。だから、メンタルの言語化って話なんだろうなぁ。少しづつ言語化して崩してはいるんだけど、本能による機能だからメンタル疲労はどうしようもないって結果が出ているんよなぁ。なので、どうすっかなぁって感じ。目の方は睡眠時間を多くとったから多少元気。ストレスはない。メンタル疲労だけが溜まっている。ここまでメンタル疲労が溜まっているのにストレスにならないのはなんか面白いなぁ。休みたいって願望はあるだけど、休んだら後悔するってわかっているせいで休まないのが正しいって感じでストレスにならないって感じ。ん-とりあえず仕事の方が片付けばだいぶ身軽になるし、仕事の方をなんとかするかなぁ…流石に仕事と漫画と日記はしんどすぎる。特に漫画と日記が重すぎるんだけど、少しづつやった方がいいから全部並行しているってのが問題だもんなぁ。悩むわ。追記、そういえばアークナイツのローグライクで最後の最後でアーミヤに負けたんだけど、悔しいとかなかったわ。なんでかって言うと、前に最後に負けてすっごい悔しいって感じて言語化したからっぽい。その時はゲームが楽しいのは最後に勝つから(思い通りになるから)で、そこまで含めてのゲームって書いた。今回は勝とうが負けようが僕の人生にはなんの影響もないって客観的に見れたから気にならなかったのかなぁ?実際、報酬も全部取り終えてるし、称号コンプリートしてもなんもない。ってなると、どっちでもいいんだよね。手持ち無沙汰だからやったって感じ。で時間を潰すためにやった。であればゲームじゃなくてもいいんだよなぁ。とはいえ他にやることがない。絵を描くみたいに誘導できると最高なんだよなぁ。ってことで絵を描くようにするか? あと、今日も彼女ほしーって人間が騒いでるわ。だから、休みが必要ってのは間違いなさそう。ってことで早く寝ようかなぁ。たぶん、睡眠が足りないって奴だし。けど、そうだとするとなんで彼女ほしーって騒いでるんだ?必要なのは睡眠で、彼女おっても睡眠量は変わらない気がする。だとすると、現実逃避なんかなぁ?おったら現実逃避はしやすくなる。けど、現実逃避しても根本の問題は解決しないから意味ない。根本の問題は睡眠時間だから、彼女ほしーで解決する問題じゃない。ってことで、しばらく出てこなくなるかなぁ。的外れなのに人間でてくんだよなぁ。人間の本能ってすごいわ。

Leave a Comment

入力エリアすべてが必須項目です。メールアドレスが公開されることはありません。

内容をご確認の上、送信してください。

CAPTCHA