勉強
ロシア語日記翻訳【94】
そういうわけで寒い日になると、暖かい部屋でコーヒーをすすりながらその死にそうになった日の事を思い出してなつかしんでいます。
«В холодные дни я сижу в тёплой комнате, потягиваю кофе и с ностальгией вспоминаю те времена, когда казалось, что я замерзаю насмерть.»
解説
## Full Sentence
**«В холодные дни я сижу в тёплой комнате, потягиваю кофе и с ностальгией вспоминаю те времена, когда казалось, что я замерзаю насмерть.»**—
## 🧩 Clause-by-Clause Grammar and Meaning
### 1. «В холодные дни»
– **Grammar:**
– *В* — preposition meaning “in” or “during.”
– *холодные* — adjective in **accusative plural** (modifies *дни*). The accusative plural here matches the preposition *в* when used with time expressions.
– *дни* — noun, plural accusative of *день* (“day”).
– **Meaning:** “On cold days” or “During cold days.”
→ Sets the temporal context.
10分
いつも土曜日は作業するようにしているんだけど、今日はなんかする気が起きないわ。起きた後も「今日は作業をしたくない」って感覚が強かった。なんでかって言うと、余裕があるからなんだと思う。若干余裕があるせいで、「休んでもいいよね?」って本能が出てきてるくさい。たぶん、彼女ほしーって叫ぶ内なる人間と同じ奴だわ。防ぎようがないってやつ。で、当然原因があって、疲れているから出てきている。一応疲労対策自体はとっているんだけど、それだけだと駄目っぽいわ。たぶん、しなくてはならない予定が入っているとやるんだよね。だから、今の予定ってのはしなくてもいい、後回しにしていい予定って話なんだと思う。ただ、極端にやる気というかモチベーションが下がっている感じがあるんだよなぁ。今週辺りから疲労改善のために睡眠時間を確保したりしていて、回復に向けて動いているから、モチベーションが下がっているってのは1つの理由かな。だって、休もうとしているのにモチベーション上げるって意味わからんし。なので、それは一理あるんだけど、休んでやることがないんだよなぁ。ゲームがあるけど、意味がないって理解しちゃってて、結果的にいつもと同じことをした方が良いって感じで他の選択が取りづらい。また、ゲームしたら100%後悔するんだよなぁ。無駄な時間を過ごしたって。けど、やすみたいって感じている僕がいるんよね。なので、やすみとは?状態。これ、日記で考えるかなぁ。で、体調。体は休みなのでわからんが、昨日の夜中にも走ったが違和感なかった。寒いって思ったくらい。頭の方も違和感がないし、モヤがかかっている感じしないし、タイピングミスもあんま感じないんだよなぁ。けど、なんか考えごとを途中でし始めて脱線するわ。今週は特にひどい。なんでかって考えると、余裕が出てきたせいかもしれない。日記も前は5つ6つ並行してたけど、今は落ち着いてて1つ2つだし。仕事も落ち着いてきた。って感じで全体的に余裕がある。だから、そういう現象が起きているとすると納得。ただ、頭の方にずっと違和感がないんだよなぁ。深呼吸を割と心掛けているってのはあるけど、それだけで証明出来るモノでもないと思う。不思議。メンタルは上にも書いたけど、休みたいって感じるくらいには疲れている。けど、少し脱線して「なんで休みたいって感じるのか?」って書き出してたら漫画が原因ってわかって、改善しちゃったわ。どうにも漫画の方で積み重なった問題があって、疲れている状態だとそれと向き合って解決できる自信がない。だから「逃げたい」ってことで休みたいって感じたっぽい。だから、それを1つずつ解決すれば逃げたいって思わないよねって対策見つけたからこの後対処するよてい。目の方は睡眠を取ったから多少はいかなぁ。ただ、目薬を家に忘れてなんか焦る僕がいたわ。ちょっと驚いたけど、あくびの涙で十分っぽい。まぁ、最悪近くの薬局で目薬買うかなぁ。ストレスは休みたいのに休めないって点で感じたが上にも書いた通り解決しちゃったんだよね。なので、今は感じないって感じ。ちょいちょい脱線が多いいけど今日は土曜日なのでのんびりと作業するって感じで良いかなぁって感じ。追記:外で作業をしているんだけど、なんか帰りたいって感覚があるわ。なんだろう、これ…。疲れたってのは間違いなくあるんだよなぁ。けど、それにしてはって感じもある。というのも、思っている以上に作業が進んでいるから。上手くいっているのに帰るってのが違和感。あと、今日はやることがないって思いながら外に作業しに出かけてるんだけど、日記関連がめっちゃはかどってビビっている。おかげで仕事が全く進んでない。予想と全然違う結果になっているって感じ。謎だわ。