スペイン語日記翻訳【101】

家のエアコンが効きが悪い…

El aire acondicionado en casa no funciona bien…

解説

# **El aire acondicionado en casa no funciona bien…**

—

# 🧩 2. **Syntax Structure**

The sentence follows a clear Spanish S–V–Adv structure:

### **[Subject] + [Adverbial phrase] + [Negation + Verb + Adverb]**

– **Subject:** *El aire acondicionado*
– **Adverbial modifier of place:** *en casa*
– **Predicate:** *no funciona bien*

So the syntactic tree is:

– **Main clause**
– **Subject:** *El aire acondicionado*
– **Verb phrase:** *no funciona bien*
– **Verb:** funciona
– **Negation:** no
– **Adverb:** bien
– **Adverbial modifier:** en casa

—

# 🎯 3. **Meaning**

The sentence means:

**“The air conditioner at home isn’t working well…”**

Nuances:
– *no funciona bien* = it works, but **poorly**, not completely broken.
– *en casa* clarifies that the malfunctioning AC is the one **at home**, not elsewhere.
– The ellipsis (…) suggests:
– frustration
– an unfinished thought
– or that more explanation is coming