ロシア語日記翻訳【106】

Today, I almost felt like throwing up while working on SSL for the VPS server. The SSL certificate was successfully authenticated, so I followed various settings from reference sites. But when I tried to restart the server, it said ‘Cannot restart’. Why!?

Сегодня меня чуть не вырвало, пока я возился с SSL на VPS‑сервере.
Сертификат SSL успешно подтвердился, так что я настроил всё по разным справочным сайтам.
Но когда попытался перезапустить сервер, он выдал: «Невозможно перезапустить».
Почему!?

解説

# **4. Почему!?**

## 🌐 **Meaning**
“Why!?”

Expresses frustration, disbelief, or exasperation.

## 🧩 **Grammar**
– Interrogative adverb.
– No verb needed; context supplies the implied meaning (“Why is this happening?”).

## 🧱 **Syntax**
– One-word interrogative sentence.
– Emotional punctuation (?! or !?) intensifies the feeling.

—

# ✅ **If you want, I can also:**
– Compare these structures with Spanish equivalents
– Show how Russian uses impersonal verbs for physical reactions
– Break down the aspectual choices (perfective vs. imperfective)
– Provide a syntax tree diagram for each sentence

Just tell me how deep you want to go.