英会話メモ【5】

先生の自己紹介が終わった後自己紹介を振られたシーン

anyway,could you please introduce yourself

先生が冗談かましてきて、苦笑いしてたら話を切り替える感じでとりあえず自己紹介をしてくれる？って話を切り替えたシーン

anywayは「ところで、まぁとにかく」って感じで話題を変えるときに使われるらしい

by the wayも同じく「ところで」と話題を切り替えるときに使う表現らしい

oh,by the way（あっそういえば）って感じで使用することができるみたい
使ってみよっと

by the wayとanywayの違いは？

質問されたシーン

Aren’t you working today?
what did you do in the morning.

仕事じゃないの今日は？
今朝なにしてた？

workingをwalkingと最初勘違いしてた
以前教えてもらっていた
I took a day off today
と返した

今朝何してた？という質問に関しても
I got up a minute ago.
so I did not do anything today
とたどたどしく返した
そしたら
I got up a few minutes ago.
と直された
数分前に起きたわけじゃないんだけどなぁ…

今度から2 hours agoとかで返しておこうかな…

a few minutes ago というのは、数分前と訳すのか、2,3分前という訳では、どちら…

ちなみにたくさん寝たっていうのは
I slept a lot.
って言うって教えてもらった

sleepの過去形なんてほとんど目にしたことなかったから一瞬とまどった

ちょっとした日常会話のシーン

have you eaten anything already?
what will you do after this?

飯食った？
この後なにするの？って聞かれた

sleptもそうなんだけど、あんまり見かけないeaten入ってて一瞬わからなかった
I ate already.
って答えるか
食ってなかったら
I did not eat already
って答えればいいのかな

あっ、not yet使ったほうがいいのかも
I haven’t eaten yet
の方がいいのかな？

咄嗟に出てくる自信ないけど…

「まだ～していない」は英語でどう表現する？【例文あり】

この後の予定は、
I will go to library.
I study english.
って答えたけど
I will go to a library to study English
ってつなげられるんすね…短文短文で精一杯でしたよ…

副詞的用法の不定詞っぽい「~するために」ってやつ

今回は
what will you do after this?
って聞かれたけど同じ意味で
What’s next?
って聞き方もあるみたい

それに次同じこと聞かれたら
what about you?
って聞き返そうっと

車の音がすごかったシーン

たまに車通り過ぎる音が大きくてビビったから個人的に今度聞いてみたい

I sometimes heard sounds of the car
is there a street/road close to your place
I don’t care about that

たまに車の音が聞こえる
あなたのいるところの近くに道路ある？
（うるさいかしらって聞かれたら）気にしないよ

近くを表現する単語
Close to
Nearby
Near

近くって英語でなんて言うの？

今回使ってないけどon it’s wayでこっちに向かっていることを表せるらしい

「消防車の音がするね。もうすぐ来るよ。あ、来た！」って英語でなんて言うの？

↓うるさい時

外の音が気になるって英語でなんて言うの？

職業を言うときに注意されたシーン

I work as a web developer.

私はwebデベロッパーとして働いています

今まで、
what do you do?
って聞かれて
I’m a web developer
や
My job is a web developer
とかで返していたけど

I workが頭だとas挟んで「~として働いている」ってしないとダメみたいで突っ込まれた

先生のとある言葉

I don’t read manga
It’s just a here ,I follow the book.
I wanna read books,I have no times.
I’m busy…

私は漫画読みません
ここだけ、定石通りやりました、本読みたい、時間ない、忙しい

先生が私も本は好きよと回答した後に言った言葉
たぶんこういっていたと思う

It’s just a here
は「ここだけ」って意味みたい

「just here」を日本語に翻訳する

follow the book
は「定石どおりにやる、慣例に従う、規則通りにやる」って意味みたい
最初は本ってつられていったわ的なニュアンスだと思ったらことわざ的なものみたいね

follow the bookの使い方と意味

先生の自己紹介前

listen to your tutor self-introduction
then first my introduction
then introduce yourself

先生の自己紹介を聞きます、それから最初は先生の自己紹介、それからあなた自身の自己紹介って感じだと思う

thenをやたら強調して言っていて「その時」って日本語訳しか知らなかったからいまいち理解しきれていなかったんだけど「それから」みたいな訳し方もあるんだね

ネイティブが使う表現で「それなら」「その場合」という表現もあるみたい

「その時、それから」だけじゃない！”then” の使い方

先生の自己紹介前

I will itroduce myself.
I am 名前
you can call me ニックネーム
I live in ‘iroiro’ Philippines
but name of my places ‘iroiro’
so I work as an online english tutor
I have been teaching english to foreigner for more than fourteen years already
and I have been teaching rarejob for more than three years
my hobbies are whachting videos on youtube and facebook
I usually wacth about animals,food,cooking
usually wacth then
I like sports ,but I can not play sports because my freinds are not here and my children don’t want to play with me because they are boys
usually, boys like to play with freinds
but my sons already teenagers, so they like to go with there freinds
and my familly
I have two children,two sons
I live with my father and older brother because my hasband already dead
but sixteen years ago, long time ago
so that’s all about me

自己紹介文の参考に書き起こしたんだけど、自己紹介長くてよく聞き取れなかったんだけど先生悲しいこと言ってて聞き返していてビビった
さみしいんかな？

（後で参考に書いてみる）

最後の締めのシーン

what is the lesson goal again
is the question about myself
did you do that

Keep up the good work
You will be able to take regular RareJob Eikaiwa lessons with no problem.

this material is already easy for you
you can already make a lot of collect sentences
sometimes,something this is have errors but you sentese is still very easy to understand
you can already organize the ideas and sometimes you can stakes your sentences by yourself so that’s good and also you can continue you can konw make conversation continue was so that’s very good

I hope your nice day

このレッスンのゴールは何？今回のレッスンは自分自身について話すことであなたは話せた？みたいなニュアンス
とこの調子で頑張って！と励ましの言葉をいただいた
とりあえず書き出した、早口で何言ってんのかわからん

did you do thatって最初に聞いたときはピンとこなかったけど「あなたはやれた？」みたいなことらしい

少し前に
what did you do
なにした？
ってやったけど他にも
how did you do
どうやった？
みたいに使えるようだから覚えとこう

sentenceは「文章」という意味

still very easyって聞きなれないけどstillが「まだ」という継続を表す意味以外に「なおいっそう」「さらに」という意味があるらしい

という事は「より簡単に」的な意味なのかな？

【完全版】「still」の意味と使い方

organizeは「組織する、まとめる、考えを集中する」とかいう意味がある

もうこの辺は単語を拾って理解するしかないんかな？
文章を追っても聞き取れない