英語日記メモ【141】

給料に関しては…まぁーあれですよ、生活態度がアレなのでね据え置きっていう感じですよ。しょうがないね。

Salary didn’t change the same as before, because I’m bad work attitude in our company.
Well ,it is what it is.
私は会社の仕事態度が悪いので、給料は以前と同じように変わりませんでした。
それが現実さ。

今までと同じ

same as使ってるわ
以前same as usual「いつも通り」って表現を使っていたね
same as beforeで「以前と同じ」って表現ができますやん

他に

just like it’s been up to now
just as usual
The same as up until now
like before

って色々あるね

up until nowのupって何だろう？って思ったら「過去から現在に近づいて」ニュアンスみたい
強調表現に近い？
だからbeforeと変わらないね

justは「ちょうど→今までどおり」って形でthe same asと変わらないね
just likeは「さながら、と同様」って表現
just like beforeって表現はあっても、just beforeだと「直前」って表現になるね
だからjust beforeだと「今まで通り」って表現は成り立たない

今までのところ、これまでのところ

なんでかわからないけど「今までのところ、これまでのところ」について調べてた
until now
so far
を使えば表現できるみたいだけど微妙にニュアンスが異なるみたい

so farは、物事がまだ発生しており物事や状況が変化していないことを意味します
until nowは、過去に起こったが現在は起こっていないことを意味しています

つまり、so farは
This project is no problem so far.
「このプロジェクトは今のところ問題はない」
until nowは
Our company is no problem until now.
「私たちの会社は今まで問題はない」
って現在進行しているものに関してはso farを使って、大きな期間で表現するときはuntil nowを使えばよさそうね

勤務態度

behaviorとattitudeのどっちが正しいのかなーって思った
なんかbehaviorよりattitude使ってる人が多いいんだよね

behaviorは目に見える行動や振る舞いを意味するときの態度
attitudeは行動ではなく目に見えない人や物事に対する考えや姿勢という態度
attitudeの方がbehaviorより上っぽい

要するに内面が影響する態度が悪いのはattitudeを使って、表面的な悪い癖はbehaviorを使う感じなのかな？

で勤務態度は
work attitudeって表現するみたいね

社内

会社でって表現でin our companyって表現を使おうと思ったんだけど
社内って表現をするときってwithin使うみたいね

We will investigate further within the company.
社内で検討致します

investigate「調査する、捜査する、取り調べる、研究する」
further「さらに遠く、もっと先に、(程度が)さらに進んで、なおそのうえに、さらにまた」
furtherって名詞の表現かな？って思ってたら副詞じゃね？これ？

社内で他の従業員とともにってニュアンス出すためにwithin使ってんかな
with+inでwithinだし

今回は会社内での態度なんでinとかatでもいいと思った
at our officeみたいに
あまり気にする必要はないかもね

しょうがないね。

なんか色々と表現はあるわ、しっくり来たのが
It is what it is.

コロナで海外に旅行できなくなった時とかに使える表現みたい
ここのwhatは関係代名詞のwhat(the thing which)で、「それはそういうことだ」って表現がしょうがないねという意味になるみたい

Oh well…日常生活で使われる。バスを乗り逃して使ったりする
It is what it is…oh wellの上位互換、コロナで旅行にいけなくてしょうがないと諦める時とかに使う
I can’t help it…緊張をしている時に貧乏ゆすりをしたり、ストレスを抱えている時に甘い物をいっぱい食ベてしまったり、必要以上に何かを気にしたりするなど、良くないとことだと分かりつつも自制心をコントロールできず、ついつい何かをやってしまう場合
I have no choice…他に選択肢がない時
That’s life…それが人生さってあきらめ表現