英語日記メモ【176】

実力ついたらもっといい条件の会社にいきますよ

So, if I developed my ability, I would be able to transfer jobs from this company to other company that I can get highly paid.
ですから、自分の能力を伸ばせば、この会社から他の会社に転職して、高給を得ることができるでしょう。

実力がついたら

実力がつくってdevelop one’s (real) abilityって言うみたい
実力をindividual’s skill/abilityって言う方法もあるね

転職する

以前changeを使って
I will be changing jobs(転職します)
って表現してtransfer toで転勤みたいな表現になるって調べたけど

transfer jobs to ○○で「○○に転職する」って表現ができるみたい

I’m able to change jobs from current company to another company.
現在の会社から別の会社に転職することができます。

給料のいい

other company that I get good salary.

って感じで表現できるかな？って思ったけど

other company that I can get good salary.
いい給料がもらえる他社

の方がいいかな？

調べてるとwage/salary/incomeで「給料」って表現で
well paid/very well paid/highly paidと表現できるみたい

あと

I feel sorry receiving that money.
そのお金をもらうのは申し訳ない。

っていう風にreceiveを使ってお金をもらうって表現してるんだけど、thatが関係詞とか接続詞のthatだと勘違いしたので一応書き出し

しちゃうかもよ

ってニュアンスを出したかったんだけど仮定法で行けるね
久しく使ってなかったから忘れた
過去形で統一するのね

If it was sunny today, I would take my dog for a walk.
「もし今日が晴れていたら、犬の散歩をしたのになあ。」

ちょっと調べていたら仮定法未来で

What would〔will〕you tell him, if he should come?
（万一彼が来たら、君は何を言うつもりだ）
If you should meet him, tell him to write to me.
（万一彼に会ったら、私に手紙をくれるよう言ってください）

って表現があったけど、ここのshouldは「すべき」という義務の意味ではなく
mayとかと同じ推量のshould、たぶん
mayが確立50%でshouldが80%

残業代だけで月10万稼げんじゃねーかな…

I have gotten minimum overtime payment, but I think the total amount that I don’t get paid for overtime is more than 100,000 yen.
残業代は最低額ですが、残業代が支払われない総額は10万円以上だと思います。

稼げんじゃねぇかな

以下の文を作って思ったんだけど、残業代が10万超えている(もらっていない)という文を作らないといけないなぁ
日本語の読み間違い

I think it is possible to earn 100,000 yen a month
月に10万円稼げると思います

お金を稼ぐは

Earn money
Get money
Make Money

でいけますわ

残業代

残業がovertimeで表現できる

overtime payment
overtime salary

で残業代って表現

I don’t get paid for overtime
で残業代もらってない

forで「～の分」って表現してんのかな？って思ったけど
paid(給料) for overtime(残業のための) → 残業代
だね、勘違い

10万を超える

超えるって表現は何か動詞を使うと思っていたけど

It is more than hundred thousand
で表現ができるね

他に

He exceeded everyone’s expectations.
彼は皆の予想を超えた。
She doesn’t look a day over 40.
彼女は４０超えには見えない
The result was beyond what we anticipated.
結果は予想を上回った

ってのがあるわ