英語日記メモ【268】

というのも、2年後フリーランスになって会社を辞めてから行こうと思っているのですが、日本の仕事を取っていきたいので時差があるとメール対応だったり電話だったりが他の国（イギリスやカナダ）だときついんですよね。

Because, I think I’m going to leave company and go there, I want to take the work of Japan abroad, then it is difficult to respond an email and a telephone in countries that England and Canada has time different.
なぜなら、会社を辞めてそこに行くと思うので、日本の仕事を海外に持ち帰りたいと思っているので、イギリスとカナダの時差がある国ではメールや電話での返答が難しいです。

結構雑な感じになっちゃったけど
まぁ伝わるでしょ

仕事を持っていく

海外に仕事を持っていくって表現をしたかった

仕事を家に持ち帰る
take business home
take work home

take the work abroadって書けば「海外に仕事を持っていく」って表現できそう

対応

メール対応
respond使えば行けるわ

deal withで対応するってイメージだったけど
「なにか問題に対応する」ってニュアンスだわ

ちなみに固い言い回しで「対応」はcorrespond

だから、オーストラリアがいい！

So, going for Australia is best!
So, I go for Australia best!

とか表現しようと思ったけどなんかしっくりこなかった
結局以下の文章にした

So, Australia is best place to go!
だから、オーストラリアは行くのに最適な場所です！