英語日記メモ【300】

それでも、先輩が本当にキレるとは思わなかったから本当に驚いた。

But, I was surprised it, because I didn’t even think that the coworker snapping at the boss.
でも、同僚が上司にスナップするとは思わなかったので、びっくりしました。

思いもしなかった

not expectで「予期しなかった」って表現で表そうと思ったけど別の表現があった

I didn’t even think about that!
I didn’t think of that.

aboutとofの使い分けとしては、
aboutがそれを取り巻くいろいろなこと含めて
ofがそれのみを考えるというニュアンスっぽい

キレる

snap使えば行けると思ったんだけど上手く翻訳されないので調べたら

snap at~は「～に噛み付くように言う」という意味で「キレる」って表現するみたいね
前置詞が重要なのかも、だってsnappingで調べても「指で音を出す」と「何かモノが壊れている音」みたいな表現しか見つからなかった