英語日記メモ【345】

育ててる余裕はないってことっすよ。

We can’t afford to develop employees.
従業員を育成する余裕はありません。

余裕がない

there is no 余裕って表現をすんのかなぁって思ったら違うね

I cannnot afford
I can’t afford to buy a new car.
新車を買う余裕がない
I can’t even afford to enjoy my life.
「自分の人生を楽しむ余裕すらない」

人を育てる

develop employees
support employees to grow

つまり

短く言うとって表現をしたかった

In short, this product has low demand.
（つまり、この製品は需要が低いということです。）
I hate this job. I mean, it’s not for me.
（仕事が嫌い。と言うのは、私この仕事に向いてないと思うの。）

ビジネスで使うのであればin short
口語的に使うならI meanがいいみたい

「I mean」は、直訳すると「つまり私が意味するのは」という意味で、前に発言したことに補足をしたり、強調する時に使います。ちなみにI meanは何かを言い間違えた際に、「そうじゃなくて」と言い直す意味もありますよ。

そういう意味では

that’s meaning is～で表現できないかなぁって思いながら調べてみた

In that sense, I think that it is a good experience.
Considering this, I can say it was a good experience.

in that senseのsenseって「感覚」って意味で覚えてるんだけど「意識、判断能力」って意味もあるから「そういった意識、そう判断した理由」みたいな前置き的な意味でもあるのかなぁ
なんかそんな感じっぽいわ
in that sense that～って使ってたりするわ

そういった意味では、全くの素人から採用してもらって僕としては感謝だけど、後輩欲しかったなぁー

In that sense, I appreciate that the company recruit from beginner, but I wanted junior coworker.
そういう意味では、初心者からの採用はありがたいのですが、後輩が欲しかったです。

後輩

junior (colleague/coworker)で表現できるわ
先輩はsenior (colleague/coworker)