放送大学【3】

まず、精神疾患や精神遅滞の原因を探り、根絶しなければなりません。

(A) First, we must seek out the causes of mental illness and of mental retardation and eradicate them.

eradicate→?

seek out→～を捜し出す、～を追求する
mental illness→精神疾患
retardation→遅延、阻止、妨害、知能発達の遅れ
mental retardation→精神遅滞
eradicate→根こそぎにする、撲滅する、根絶する

予防のために関係者全員にとってはるかに望ましいです。

(B) For prevention is far more desirable for all concerned.

concerned→?

prevention→防止、予防
desirable→望ましい、好ましい、性的欲望を起こさせるような、魅力的な
concerned→関係している、(…に)関係して、関心をもって、願って、心配そうな、心配して

far more

far more「〔数量が〕～よりずっと［はるかに］多く」

I will pay far more than that.
その額よりもっとたくさんお支払いしますよ。

for = 相手が知らない「理由」を述べる

今回のforって理由を述べるためforみたい

I didn’t go to the party yesterday, for I didn’t feel well.

予防には、特に既知の原因に向けられた選択された特定のプログラムと、精神遅滞や精神疾患に関連することが多い過酷な環境条件を排除または修正するために多くのことを行うことができる基本的なコミュニティ、社会福祉、教育プログラムの一般的な強化の両方が必要になります 。

(C) Prevention will require both selected specific programs directed especially at known causes, and the general strengthening of our fundamental community, social welfare, and educational programs which can do much to eliminate or correct the harsh environmental conditions which often are associated with mental retardation and mental illness.

harsh→?

require→必須
specific→明白に示された、明確な、具体的な、特定の
strengthening→強くする、 丈夫にする、 増強する
fundamental→基本の、基礎の、根源の、根本的な
educational→教育(上)の、教育的な
eliminate→(…を)除く、除去する
harsh→耳障りな、不快な、どぎつい、ざらざらした、荒い、厳しい、苛酷(かこく)な、残酷な、無情な、とげとげしい
environmental→環境
associate→(…と)(心理的に)関係づける、関連づけて考える

direct at

direct a question at someone
だれかに質問を向ける
direct at someone
誰かの方角を向く