放送大学【5】

精神的に苦しんでいる人を治癒したり、機能を可能な限り回復させたりできるように、タイムリーで集中的な診断、治療、トレーニング、リハビリテーションに重点を置く必要があります。

(A)(B) The emphasis should be upon timely and intensive diagnosis, treatment, training, and rehabilitation so that the mentally afflicted can be cured or their functions restored to the extent possible.

afflicted→?
function→?

emphasis→強調
upon→上で、そのうえに、onと置き換え可
intensive→強い、激しい、徹底的な、集中的な、強意の（intense→集中）
diagnosis→診断
treatment→(人などに対する)待遇、扱い
rehabilitation→社会復帰、復位、復権、名誉回復
afflicted→苦しんでいる、悩んでいる
function→機能、働き、作用、目的
restore→(…に)返す、返還する、復させる、復職させる、復活させる
extent→広さ、大きさ、広がり

so that

so thatのsoって「なので」って副詞的表現のso？

so that: 目的（…するように）
so that: 結果（…なので）

そう考えるとsoとthatをわけるとわかりやすいかなぁ
thatは前の文を補足説明をする関係代名詞って考えられるし

実行されると、保護された隔離の冷たい慈悲への依存は、コミュニティの関心と能力のオープンな暖かさに取って代わられます。

(C) When carried out, reliance on the cold mercy of custodial isolation will be supplanted by the open warmth of community concern and capability.

supplant→?

carry out→成し遂げる、実行する、執り行なう
reliance→信頼、信用、信任、頼ること
mercy→慈悲、情け、容赦、(不運の中の)幸運(なこと)
custodial→保管の、保護の
isolation→隔離、分離、孤立
supplanted→ (策略または強引な手段で)(…に)取って代わる、(…を)押しのけて代わる
warmth→暖かさ、暖気、温暖
concern→(…に)関係している、関係をもつ
capability→(…の)能力、才能、手腕