放送大学【23】

考えられる政治的不一致には、政治的価値観の解釈に関する不一致が含まれます。

(A) Possible political disagreements include disagreements about the interpretation of political values.

interpretation→?

political→政治(上)の、政治に関する、政治学の
interpretation→解釈、説明、(夢・なぞなどの)判断、通訳、(自己の解釈に基づく)演出、演技、演奏

これらの意見の不一致には、さまざまな種類の理解と政治的伝統が関係している可能性があります。

(B) These disagreements may involve many different kinds of understanding and political traditions.

involve→必然的に伴う

involve→巻き込む、巻き添えにする、掛かり合いをもたせる、関係させる、(必然的結果として)(…を)伴う、意味する、必要とする、(必然的結果として)伴う、(…に)熱中する、夢中になる
trandition→伝統、慣例、(芸術上の、古来の)流儀、型、伝説、言い伝え、口碑

私たちと私たちの政敵は、ただ1つのテキストを読もうとしているのではありません。

(C) We and our political opponents are not just trying to read one text.

opponent→?

opponent→(試合・議論の)相手、敵対者、敵手、反対者

これらの予備的な信号の最後は、その単語「対戦相手」によって提供されます。

(A) The last of these preliminary signals is provided by that word “opponents”.

preliminary→?

preliminary→予備的な、準備の、序文の
signal→信号、合図、(野球の)サイン、(…が)合図、信号機、(鉄道の)シグナル、(…の)きっかけ、導火線、(…が)きっかけ、引き金
provide→供給する、(…を)提供する、与える、(…を)供給する、(…と)規定する

政治的価値としての私たちの自由の構築は、その価値を含む不一致が通常は政治的反対の問題であるという事実を理解しなければなりません。

(B) Our construction of freedom as a political value must make sense of the fact that disagreements involving that value are typically matters of political opposition.

make sense of→?

make sense of→～の意味を理解する/解明する
typically→典型的に、例によって、決まって、一般(的)に、概して
opposition→抵抗、反対、妨害、敵対、対抗、対立、反対党、野党、反対派、競争相手

これは、私たちが意見の不一致をどのように見なすべきかについて、かなりの意味を持っています。

(C) This carries substantial implications about the ways in which we should regard the disagreement.

substantial→?

carry→(手や背で支えて)運ぶ、 運搬する
substantial→(架空でなく)実体のある、実在する、本当の、実のある、たっぷりした、堅固な、頑丈な、実力のある、しっかりした、相当な
implication→包含、含蓄、含み、裏の意味、連座、密接な関係、掛かり合い
regard→(…を)みなす、考える