放送大学【39】

関係する機会の調査はまた、関係者の生活の中で重要な出来事や段階の理解につながるのに役立つかもしれません。

(A) An examination of the occasions involved may also help to lead to an understanding of important events and stages in the lives of the people concerned.

occasion→?

examination→試験、調査(すること)、検査、審査、(学説・問題などの)考察、吟味、(医師の行なう)検査、診察、(証人)尋問、審理
occasion→(特定の事が起こった)時、場合、折、特別の出来事、行事、祭典、儀式、機会、好機、きっかけ
involve→巻き込む、巻き添えにする、掛かり合いをもたせる、関係させる、(必然的結果として)(…を)伴う、意味する、必要とする、(必然的結果として)伴う、(…に)熱中する、夢中になる
help→役立つ
lead→(…に)導く、案内する、(手を取って)連れていく、(綱などをつけて)引いていく、引く、(…を)(ある場所に)導く、もたらす、運ぶ、(…を)導く、(誘因となって)気にさせる
concern→(…に)関係している、関係をもつ、(…に)かかわる、重要である、(…の)利害に関係する、関係する、(…に)関係する、心配させる、心配する

プレゼントは、学校や大学への入学、職場での新しい地位の獲得など、重要な目標を達成するときに贈られます。

(B) Presents are given as one attains important goals, like entry to a school or university, or achieving a new position at work.

attain→?

present→贈り物，プレゼント; みやげ
attain→(努力して)成し遂げる、達成する、獲得する、到達する
archieve→成し遂げる、立てる、博す

独身から結婚することを決心した場合、多くのプレゼントが贈られますが、結婚が決裂した場合、贈られるプレゼントはかなり少なくなります。

(C) Many presents are given if one decides to move from being single to being married, although rather fewer are given if the marriage breaks down.

break→?

although→…であるが、…だけれども、とはいえ、しかし、だが
break down→(…を)破壊する、たたき壊す、圧倒する、(…を)(…に)分類する、(…に)化学変化を起こす

新築祝いのプレゼントは、最近英国に引っ越してきた家族に贈られます。

(A) House-warming presents are made to families who have recently moved in Britain.

move→?

house-warming→新居披露(宴)、新築祝い
warm→暖かい、温暖な、(人為的に熱して)温かい、保温のいい、ほてる、熱くなる、体をぽかぽかさせる、軽く汗をかかせる、熱心な、熱烈な
make to→〈人に〉〈…を〉する，〔人に〕〈…を〉する
britain→大ブリテン(島)、英本国

クリスマスはこの習慣のそのような世界的な例になりました

(B) Christmas has become such a global example of this custom.

custom→?

custom→(確立されている社会の)慣習、風習、慣例、(個人の)習慣、習慣的行為、(商店などの)愛顧、引き立て、お得意、顧客、関税

非キリスト教徒は、単に彼ら自身の社会的関係を強化する目的で参加するかもしれません。

(C) Non-Christians may join in simply for the purpose of reinforcing their own social relations.

reinforce→?

reinforce→(…を)補強する、増強する、(…で)(…を)補強する、強固にする、強化する、強める