放送大学【40】

見慣れたものは誤解を招く可能性があります。

(A) Things which look familiar may be misleading.

familiar→?

mislead→〔人を〕誤った［間違った］方向に導く［連れて行く］

理論的には、贈り物は自発的に与えられますが、常に規則や慣習が関係しています。

(B) In theory, gifts are given voluntarily, but there are always rules and conventions involved.

voluntarily→?

theory→(実際に対して)理論、学理、理屈、空論、仮説、学説、説、論、意見、持論
voluntaily→自由意志で、自発的に、任意に
convention→(政治・宗教・教育などの)大会、代表者会議、定期総会、大会参加者たち、(全国・州・郡などの)党大会、(国家・個人間の)条約、協定、(社会の)慣習、しきたり、因習
involved→入り組んだ、複雑な、難解な、混乱した、(事件などに)関係のある、(主義・運動に)打ち込んだ、参加した、(…に)巻き込まれて、首を突っこんで、(…と)掛かり合いがあって

一部の社会では、贈答品は寄付者の前で受取人によって無視されます。

(C) In some societies gifts are ignored by the recipient in front of the donor.

donor→?

society→(独自の慣習・法律などをもつ組織体としての)社会、共同体、社交界(の人々)、上流社会、社交、つき合い、交際、(人との)同席、人前、会
ignore→(…を)無視する、知らないふりをする
recipient→受取人、受領者、受容者、レシピエント
donor→寄贈者、施主、(血液・臓器などの)提供者、ドナー

社会人類学の分野で古典となった別の研究は、まさにこの主題に取り組んでいます。

(A) Another study which has become a classic in the field of social anthropology addresses precisely this subject.

precisely→?

classic→一流の、最高水準の、典雅な、高尚な、古典の、ギリシャ・ローマ文芸の、古代ギリシャ・ラテンの芸術様式にならった、(ロマン主義に対して 18 世紀の)古典風な、古典的な、(文化的・歴史的に)由緒のある
anthropology→人類学
address→(聴衆に向かっての公式の)あいさつの言葉、演説、講演、事務の才、手ぎわ(よさ)、求婚、求愛行為、アドレス、あて名、住所
precisely→正確に、精密に、的確に、まさにそのとおり、きちょうめんに
subject→(議論・研究などの)主題、問題、題目、題材、画題、(写真の)被写体、(学校の)学科、科目、主語、主部

モースは、「契約の領域」と「経済的プレステーション」のシステムを調べることに興味を持っていました。

(B) Mauss was interested in examining ‘the realm of contract’ and systems of ‘economic prestations.’

realm→?

exam→試験
examining→検証する
realm→領域、範囲、部門、王国、(動物分布区の)界
contract→契約、約定、請負、契約書、婚約、(contract bridge で、スーツ と獲得予定のトリック 数の)契約取り決め、殺し屋を雇う契約
economic→経済(上)の、経済学の、実利的な、実用上の
prestation→《古》お金の支払い；料金；税

付随する行動は正式なふりと社会的欺瞞ですが、取引自体は義務と自己利益に基づいています。

(C) The accompanying behavior is formal pretence and social deception, while the transaction itself is based on obligation and self-interest.

deception→?

accompanying→同行する、 ついていく
formal→正式の、公式の、本式の、儀礼的な、礼式の、形式ばった、形式にとらわれた、きちょうめんな、堅苦しい、形の
pretence→矯飾、仮託、フリ、作為、虚像
deception→欺(あざむ)くこと、惑わし、欺瞞(ぎまん)、詐欺(さぎ)手段、ごまかし、ぺてん
transaction→処理、取り扱い、処置、業務、取引、売買、会報、紀要、議事録
obligation→義務、義理、恩義、おかげ、債務、債権関係、債務証書、債券、証券
interst→利益←興味があるってことかなぁ？