英語日記メモ【583】

というのも今後フリーランスとしてやっていくつもりだからそういう事も意識して挑戦すべきだと思ったから
会社にいればお客さんから電話がかかってくるわけなんでいい練習になるはずだから機会があったらやっていきたい

Because, I’m going to do that as a freelance from now on, so I thought I should be conscious of it and challenging.
When I’m working at this company, I can have some occursion of getting telephone from clients.
It would be good practice for me.
なぜなら、これからフリーランスとしてやるからには、それを意識してチャレンジしなければならないと思ったからです。
この会社で働いていると、お客様から電話がかかってくることがあります。
それは私にとって良い練習になるでしょう。

今後

from now on

意識をする

他人を意識する　＝　Be conscious of other people

電話を受ける

have [get、receive] a telephone call from

反省を込めて日記に書いておく

I write down my blog, with the intention of including some self-discipline.
私は自己規律を含めるつもりで、ブログを書き留めています。

自戒を込めて

「自戒の念を込めて」は【Self-discipline】。

Self-disciplineは他人に意図されなくても自分の意志でしつけできる・規律を守る事ができる、ということです。ですので自戒する=自分自身を戒めるという意味で、Self-disciplineの意味に沿います。