英語日記メモ【589】

今でこそ学生の時みたいに3日坊主にはならないけど比べると目的意識のレベルが違うんだと思う

This time, I can overcome to not keep doing like my student days, I think it is different to have a sense of purpose.
今回は、学生時代のようにやり続けないことを克服できる、目的意識を持つことが違うと思います。

目的意識のレベル

senseって感覚的なニュアンスで意識も含むんすね
consiousとかawarenessみたいな明確に「意識」を表現するのがあるから気になった

a sense of purpose
purpose sense

目的意識と方向感覚を持つ
have a purposeful sense of direction

もしかしたら、主観的なものはsenseで客観的なものはconsiousとかawareness辺りを使う感覚なのかもしれない

学生時代は英語が苦手だから克服したいという漠然とした目的意識でやってたけど
今は海外に行くから必要という明確な目的意識があるから続いているんだと思う

My student days has vague sense of purpose that I’m not good at English and I wanted to overcome it.
But this time me has a clear purpose that I need to learn English for going abroad.
学生時代は、英語が苦手でそれを克服したいという漠然とした目的意識がありました。
でも今回は、海外に行くために英語を学ぶ必要があるという明確な目的があります。

漠然とした

vagueで行けるかどうか調べた、いける

vague longing
vague desire

「憧れ」としてlongingとかdesireとかurge

明確な

clearlyでいけるかなぁって思ったけど
clearでいけるわ

clear purposeって表現あったし

あとは学生時代に四六時中やってたゲームを辞めたってのもある

Besides, I had quit a custom that I did game in my student days everyday.
It was big impact for me.
また、学生時代に毎日ゲームをする習慣をやめていました。
私にとっては大きな影響でした。

影響が大きい

have a big impact
Have a big impact on society
Affect society
Leave an impact on society

ただの、影響を与えるだとinfluenceで
大きな影響だとimpact使くのかもしれない