英語日記メモ【603】

初めて元号が変わる場面に直面したけど、なんか複雑な気持ちになるね
昭和が60年近く続いていたという事もあり、平成もそのくらい続くもんだとぼんやり思っていたら、もう終わるという事で寂しい気持ちとまだ平成から先に進みたくない気持ちでなんかモヤモヤしてる…
なんなんすかね

I looked at a moment to change the japanese era for the first time, then I got mixed feelings.
“Showa” was keeping about 60 years, so I was thinking also “Heisei” would keep for that’s about it.
But, it will come to an end a little more, I have feeling lonely and I don’t want to come to new era.
I’m not sure about my mixed feelings.
日本の元号が変わる瞬間を初めて見た時、複雑な気持ちになりました。
「昭和」が60年くらい続いたので、「平成」もそれくらいは続くと思っていました。
でも、あと少しで終わり、寂しいし、新しい時代に行きたくない。
複雑な気持ちでよくわからない。

複雑な気持ち

I have mixed feelings.
I get confused about my feelings.

それくらい

that’s about itで表せる
that’s itは「以上」

平成が終わる

finishでいけっかなぁって思った
come to end
be over
って表現するのね

今年で平成が終わる
The Heisei era/period will come to an end this year

This year the Heisei period will be over.
This year is the last year of the Heisei period.

もう少し

a little longer
a little more
a bit longer
a bit more
some more
almost

寂しい

lonelyでいけるっぽい