英語日記メモ【606】

ちなみに一番短い元号が鎌倉時代の「暦仁（りゃくにん、1238年-1239年）」で74日らしいっすね
逆に一番長いのが昭和で64年だから昭和がおかしかったんすね
昭和基準で考えちゃダメなんだなと、平成もなんやかんやで4番目くらいに長かったみたいだし

A shortest Japanese era is “Ryakunin” in Kamakura period.
That era is for 74 days from November 23, 1238 to February 7, 1239.
On the contrary, a longest is “Showa” for 64 years, so it was abnormal era.
I thought I should not think that era as standard, besides “Heisei” is also long era at 4th.

ちなみに

besidesとかplusで表現しようとおもったけど、
For your information
As a side note
辺りが良さそう

話が変わるのであればby the wayが良さそう

文頭にBy the way が来たら、話題が変わることを宣言してくれている
文末にby the wayが来たら、その文章が補足情報であったことを伝えてくれている

暦仁

暦仁1238年11月23日-1239年2月7日
Ryakunin November 23, 1238 – February 7, 1239

逆に

日本語の「逆に」って接続詞は英語ではないみたいね
rather：むしろ
on the contrary：それどころか

こういうのを調べている時は中々楽しいっすね

I feel enjoy while I search these history.
これらの歴史を探っている間、私は楽しみを感じます。