英語日記メモ【649】

それでも、予定していたことの7割は進んだし大したもんだと思っている

However, I could finish going 70% of my plan.
I think that’s something.
しかし、計画の 70% を完了することができました。
私はそれが何かだと思います。

大したもんだ

“That’s something.”で表現できるみたい

“something”には、「何か」という意味だけではなく、
「重要なもの、重要な人、大したもの、大した人」という意味もありますよね。

今までの経験から10割できるとは思っていなかったので、まぁ上々かなとは思うのですが、ならもうちょい休めよって思う…

I didn’t think I can achieve 100%, because from my experience, so it was not bad, but If so, I should have taken a rest more little.
100%達成できるとは思っていませんでした。経験上だから悪くはなかったのですが、そうであれば、もう少し休むべきでした。

まぁまぁ良い

not bad

であれば

if soが使える

If that is the case, I won’t go.
であれば私は行かない。

Are you going by car? If so, can I get a ride?
車で行くの？であれば乗せていってくれる？

なんか、会社員×フリーランスみたいな働き方にしてから無駄に疲れることが多くなった気がする

I feel it is increased to be tired from change work style to half employee half self-employee.
半社員半自営への働き方の変化で疲れが増した気がします。

半分会社員

Half employee half self-employed