英語日記メモ【657】

やっぱり海外に行って、自国の良い所を話せないのってなんか嫌だからね

When I will go abroad, I have something against that I can’t speak about my country.
海外に行くとき、自分の国のことを話せないことに抵抗があります。

なんか嫌だ

have something againstでいけるみたいね

“have something against～”は直訳すると「～に対して何か持っている」ですが、自然な日本語にすると「～に対して何か抵抗がある」「～について完全に納得いかない」「～が何か嫌だ」といった意味になります。

それに、海外から帰ってきたら日本全国の歴史的な建造物を回るのが夢なんすよ

Then, I have a dream to go around historic building in japan after going abroad.
そして、海外に行った後、日本の歴史的建造物を巡るのが夢です。

歴史的建造物

history buildingでいけるかなぁって思ったらいけそう

historic building/architecture/structure.

IT系の職業につきたかったのもパソコンあれば場所を問わず仕事ができるっていう理由で入ったわけで、全国の歴史的な建造物を作るであろうブログ上でコンプリートしたい

The reason of I wanted to join IT industry was that it don’t need care about a place to work with only PC.
I want to collect all historic building of japan on my blog that I’m going to create.
私がIT業界に入りたいと思った理由は、PCさえあれば場所を気にする必要がないからです。
これから作るブログに日本の歴史的建造物をすべて集めたいと思っています。

日本語がちょっとよくわからん