英語日記メモ【677】

一瞬「えっ？」ってバックミラー二度見したもん

At that moment I was thinking “Huh?” and I did side mirror of my car a double take.
その瞬間「え？」と思いました。 車のサイドミラーをダブルテイクしました。

二度見する

double takeでいけるっぽいけど

I was so surprised when I saw my colleague with his girlfriend that I did a double take.
彼女と一緒にいる同僚を見て驚いたので、二度見してしまいました。
Everyone does a double take when they see her.
（みんなが彼女を二度見してしまう）
I did a double take when I saw the price.
（価格を二度見しちゃった）

最近あおり運転で死亡事故なんかも起きてるからやめたほうがいいと思う
危ないわ

Fatal accident occurred by tailgating recently.
So, I think everyone should not do tailgating.
最近、あおり運転による死亡事故が発生しました。
だから、誰もが共連れをするべきではないと思います。

死亡事故

fatal accidentで表現できるっぽい

Car accidents among youth, especially deaths due to speeding, are on the rise.