英語日記メモ【729】

予約した後は時間になるまで落ち着かず緊張しっぱなしだったけど、去年の11月くらいから1日30分は勉強をしていたからなんとかなるっしょって考えていたけど、実際は第一声で「Hello!」と声をかけられて固まってしまった

After reservation, I was nervous until that time has come.
But, I had courage a little because I kept studying from November for 30 minutes a day, so I thought things will work out.
Then, I was frozen by a teacher opening word “hello.”
予約してから、その時が来るまで緊張しました。
でも、11月から1日30分勉強を続けていたので少し勇気が出たので、何とかなるだろうと思っていました。
すると、先生の「こんにちは」という冒頭の言葉に凍りつきました。

緊張する

nervousでいけるわ

Anxious「胸騒ぎがするほどの強い緊張なら」やTense「張り詰めているような状態、ピンとした緊張感」って表現でも表せられるっぽいけど、緊張って単語じゃなくて、心理状態に付随して緊張があるっぽいね

理由を説明する

because以外の表現が知りたかった

That’s why I like you!
（だから君が好きなんだよ）

なんとなると思う

Things will work out.
It’ll be fine.
Everything will be OK in the end.

固まる

I was frozen for a minute」や「I froze for a second」になります。
I froze for a moment.

第一声

群衆は鳴りを静めて, 彼の第一声を待った
The audience fell silent and waited for his opening words.

しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
But the first thing we say is “hello.”

半年近く英語の勉強をしていた自信が一気に崩れ去った瞬間だった

At that moment, my confidence of studying half a year was collapse.
その瞬間、半年間勉強した自信が崩壊した。

崩れた

It can crumble in a moment because of someone’s single word
It can collapse in a moment because of one thing someone said.