英語日記メモ【763】

千葉まで行ったことなかったけど片道3時間かかった…
とりあえずJR成田駅まで行ったけど埼玉からだとさすがに乗り換えなしは無理でした
上野に行って京成線に乗り換えて京成成田駅まで行って、改札をでて5分くらい歩いたらJR成田駅についた

I had never gone to Tiba, but I didn’t think it takes about 3 hours each way.
Anyway, I went to JR Narita Station, but I couldn’t go that from Saitama without I transfer.
First, I went to JR Ueno station, then I transferred Keisei Main Line and I went to Keisei Narita Station.
I exited the ticket gate, then I walked about 5 minutes and I reached at JR Narita station.
千葉には行ったことがありませんでしたが、片道3時間もかかるとは思いませんでした。
とにかくJR成田駅まで行きましたが、埼玉からは乗り換えなしでは行けませんでした。
まずはJR上野駅で京成本線に乗り換えて京成成田駅へ。
改札を出て5分ほど歩くとJR成田駅に到着。

片道

each wayで片道って表現するのね

It takes about one hour each way. (片道1時間かかります。)

乗り継ぎ

transitで伝わるっぽい
動詞だとtransfer toみたい

違いは

「tansfer」…飛行機以外でも使われますが、飛行機の場合、一度飛行機を降りて、別の飛行機に乗り換えることです。
「transit」…飛行機の給油、食糧補給、点検などの理由で、空港に一度降りてまた同じ飛行機で最終目的地へ行くことです。飛行機に乗ったままの場合と、乗客も一度空港に降りる場合があります。

changeでも全然いけるわ

改札を出る

go outでも表現できるね

exiting the ticket gate
going out of the ticket gate

到着する

reachでいけるかなって思ったけどいけそう
arriveが一般的か、全然ピンと来なかったわ

arrive → 「到着する」最も一般的な語
get to → arrive at より口語的。「努力」を含意
reach → やや堅い語。「苦労してやっと到達」を含意

上野の京成上野駅は始発みたいだから電車ずらせば100%座れた
ほかに京成上野駅にはスカイライナーとかいう数駅で成田空港に行く電車もあるみたい、お値段するけど…

Keisei Ueno Station at Ueno is starting station, so I could definitely get a seat.
Besides, there is Skyliner at Keisei ueno station, it can go in several stations until Narita airport.
it is quick but expensive.
上野の京成上野駅が始発駅なので、確実に座れました。
また、京成上野駅にはスカイライナーがあり、成田空港まで数駅で行くことができます。
それは速いですが高価です。

始発駅

starting station
station of origin

確実に座れる

getとかfindで表現できるんすね

If you ride the first train (of the day), you can definitely get/find a seat.
I’m sure you can get a seat if you〜
You can definitely find a seat if you 〜

完全にってabsolutely使えば行けると思ってたけど、definitelyなんね
“absolutely”は「完全に・絶対的に・無条件に」という意味です。
“definitely”は「確実に・明確に・はっきりと」という意味です。

他にも

besides
in addition
What’s more