英語日記メモ【773】

後で、どこまで言った！！って友達を問い詰めたけど…感謝感謝

I asked him after that “How far did you tell your mother about me?”. But, the cash was good for me, I appreciate to he and his mother.
その後、「お母さんに私のことをどこまで話しましたか？」と聞いてみました。 しかし、現金は私にとっては良かったので、彼と彼の母親に感謝しています。

どこまで話した

How far did we get in our conversation?
What were we talking about again?
What were we talking about?

友達には身の丈には合わないことを色々と語っていた手前どこまで言ったのか焦った

I was telling him about some too big dream at now me, so I was nervous that he had said to his mother about how far.
今の私では大きすぎる夢を彼に話していたので、彼が母親にどこまでのことを言ったのかと不安になりました。

大きすぎる

tooで表現できる

今の私

now meで表現できるんじゃね？って思って調べたらいけるね

ありがたい気持ちと申し訳ない気持ちの中、行きと同じ3時間かけて帰った

I was feeling grateful and sorry, I went back home for 3 hours same the way there.
ありがたみと申し訳なさを感じながら、行きと同じ３時間かけて帰ってきました。

行きと帰り

行き」は the way there、「帰り」は the way back
on the way, on the way back

the way thereとthe way backで表現できるっぽい

感謝の気持ちと申し訳無い気持ち

gratefulとsorryでいけそう