英語日記メモ【793】

直接ホームステイ先とやり取りしないといけなくてエキサイト翻訳、google翻訳をフル活用して対応した
そのかいあって安くて評価が高いステイ先を確保できた

When I contacted host family on online, I made full use of translate software on browser.
So I could book the host family cheaper and highly rated.
オンラインでホストファミリーと連絡を取るときは、ブラウザ上の翻訳ソフトを駆使しました。
そのため、安くて高評価のホストファミリーを予約することができました。

駆使する

useで良さそう
もしくは
make full use of IT
みたいな表現

評価の高い

highly rated

確保

予約するという意味なら、bookって表現で良さそう

でも、僕が望んでいた日程でステイできないのが残念
部屋の予約の都合で10日間のうち6日間だけしか滞在できないみたい

But, I couldn’t book it my hope day, it was only disappointed for me.
I could only book 6 days in my trip 10 days because the room after 6 days was not available.
しかし、希望の日に予約することができず、残念でした。
10日間の旅行中、6日以降の部屋が空いていなかったため、6日間しか予約できませんでした。

それでも滞在先が確保できたのでひとまず安心した

However, I could book homestay, For now I relieved.
でも、ホームステイの予約ができたので、とりあえず安心しました。

ひとまず

For now