英語日記メモ【978】

住民票抜いて海外にいくから還付金受け取れないんすよね

I can’t get the tax refund, because I’m going to go abroad after filing moving-out notification.
転出届を出してから海外へ行くため、税金の還付が受けられません。

前に市役所行ったときも相談して、納税管理人の用紙ももらってた事を思い出した
※納税管理人は自分の代理人を立てて代わりに納税の作業をするって制度みたい

I went to city hall for advice before, I remembered I got a notification form of appointment of tax agent at that time.
Tax agent is a person authorized by the taxpayer to conduct acticities pertaining to the fulfilment of tax liabilities in accordanc with tax regulation in his name and for his account.
以前、市役所に相談に行きましたが、その時に税務職員選任届出書をもらったのを思い出しました。
納税代理人は、納税者の名前と口座のために税法に従って納税義務の履行に関連する活動を行う権限を納税者から与えられた人物です。

相談に行く

相談に行く
go 《to sb》 for advice
I haven’t made much sales lately. I was wondering if I could ask for your advice.
営業の成績がなかなか伸びないです。ご相談に乗っていただけないでしょうか？

consultでも表現ができるっぽい

納税管理人の用紙

Notification Form of Appointment of Tax Agent ( For individuals )

tax agentの説明

Tax Agent means a person authorized in writing by the taxpayer to conduct activities pertaining to the fulfilment of tax liabilities in accordance with tax regulations in his name and for his account.