英語日記メモ【1060】

前に歯医者行った時もそうなんだけど保険証ないって言うとびっくりされる
今回は受付で2回確認されてお医者さんにも1回確認された

I had the same experience to go to a dentist before, when I said that I don’t have my national insurance card, the front staff was surprised.
This time, I was confirmed by the staff twice, then by the doctor once.
以前、歯医者に行ったときに、国民保険証を持っていないと言ったら、受付のスタッフに驚かれた経験があります。
今回はスタッフの確認が2回、医師の確認が1回ありました。

した時も

I did the same thing you did before
訳語 私も以前あなたと同じ事をしていました

いまだに黒電話が置いてあるようなこじんまりとした病院だったから午後の診療開始してすぐに行ったらすぐ診てくれた

The hospital was put a rotary dial phone on next to front desk, a small hospital like that. So when I arrived there and I accepted, just after that, I could have a medical examination.
病院の受付の横にダイヤル式の電話が置いてある、そんな小さな病院だった。 それで、そこに到着して承諾すると、すぐに健康診断を受けることができました。

黒電話

rotary dial phone
Black vintage phone

受付をする

to accept
We had to wait for the doctors office receptionist to accept our appointment because we didn’t call ahead of time.

診察を受ける

medical examination
doctor’s examination
examination
診察を受ける
have a medical examination
have an examination

診断結果

Test results
Health exam results

結果はノロウイルスだった

The examination results was norovirus.
検査の結果はノロウイルスでした。