英語日記メモ【1086】

とりあえず盛大に転びまくって、雪まみれになった
しかも途中から雪も降ってきて完全にスノーマン状態

Anyways, I had often fallen down, I covered with snow. Plus, it was snowing in the middle of the snowboarding, so I was almost snow man.
とにかくよく転んで、雪をかぶってしまった。 しかもスノーボードの途中で雪が降ってきたので、ほぼ雪だるま状態でした。

雪まみれ

（例文）Your car is covered with snow.
（訳）あなたの車は雪で覆われています。

子供が泥まみれになるって表現でもcovered withが使われているから通じそう

Covered with dirt.
Covered with mud.

途中で

It started raining during the event.
It started raining in the middle of the event.

前回みたいにけつを割らずに済んだけど
普段使わない筋肉使ったせいかあちこちが痛いわ

When I fell down, I had never fallen my buttockse-first like before the time.
But, my whole body hurt, becasue I used muscles that I don’t usually use.
転ぶときも、以前のようにお尻から転ぶことはありませんでした。
でも、普段使わない筋肉を使ったので、全身が痛くなりました。

頭から落ちる

come off one’s head
fall [tumble] head-first

お尻

お尻ってhipかと思ってたけど、buttocksって言うみたいね
hipは腰回りを指しているみたい

「おしり」は、英語で”buttocks”

普段使わない筋肉を使った

I used muscles that I don’t usually use.

帰りにラーメン食って帰った

Then, we ate a ramen on the middle of going home.
そして、帰る途中でラーメンを食べました。