英語日記メモ【1089】

それで、前回トラウマを植え付けられた入国管理局の審査の列に並んだ
機内で入国カード渡されて書いたものとパスポートとスマホはちゃんとポケットにしまって並んでいたけどすんなり通ることができた
書き損じや書く場所間違えていた気がするけど、1日に何千人って相手してるだろうからいちいちチェックしないっぽいね
すごいドキドキしたぁ…

Then, I was lined up at immigration check at the airport of Manila, I have a trauma because I was troubled before when I came Cebu.
I got and wrote a imigration card in the airplane, I had it, my passport and my smartphone in my pocket, I lined up, but I could throught somothly that immigration check.
I made some mistake writing it, but I thought the immigration officer check several thousand foreigner a day. So they might not check small things.
I was so nervous my heart was beating so fast.
そして、マニラの空港で入国審査に並んだのですが、以前セブに来たときに苦労したことがトラウマになっています。
飛行機の中で入国カードをもらって書き、ポケットにパスポートとスマホを入れて列に並びましたが、スムーズに入国審査を通過することができました。
ちょっと書き間違えたのですが、入国審査官は一日に数千人の外国人をチェックしていると思っていました。 そのため、細かいことはチェックしないかもしれません。
とても緊張して心臓がドキドキしていました。

入国審査

・「I’ve had an issue during immigration inspection at the airport.」
（意味) 空港の入国審査で引っかかった事がある。

・「I was stopped at immigration check at the airport.」
（意味)空港の入国審査止められたことがある。

入国カード

disembarkation card〔【対】embarkation card〕
entry card
immigration card

ポケットに入っている

keep (it) in your pocket

記入する

「記入する」は「fill in」「fill out」と言いますが「記入」だけだと「entry」と言います。
「記入ミスがないか確認いたします。（確認中です。）確認が終わり次第お渡し致しますので、
あちらで並んでおまちください。」
I will check to see if there are any mistakes in the entries.
When the check is over we will pass you your document so please wait over there.

記入ミスがあります。
There’s a mistake in the entry

このフォームを記入してください。
Please fill in this form

書き間違え

I made a mistake writing it.
I wrote it incorrectly.
I miswrote it.

対応する

deal withだと「問題」という意味合いが強いのかなぁって思ったけど、

どきどきした

どきどきってポジティブなイメージがあるけど、緊張でどきどきって表現もあるから本来はネガティブなのかもしれないわ

I’m so nervous my heart is beating so fast.
I’m nervous and my heart is pounding.