フランス語日記翻訳【9】

part1：日々の忙しさの中、ふと思ったりすることがあるのですが、メモを取らないから忘れ、またふと思い出しとループするので外に書き出しておこうと思い「日記」というコンテンツを作成しました。

Dans l’agitation de ma vie quotidienne, je me retrouve parfois à penser à des choses, mais comme je ne prends pas de notes,
日々の忙しさの中で、ふと考え事をすることがあるのですが、メモを取らないので、

google翻訳

Dans l’agitation de ma vie quotidienne, je me retrouve parfois à penser à des choses, mais comme je ne prends pas de notes, j’ai tendance à les oublier et puis à m’en souvenir soudainement, j’ai donc décidé de les écrire et j’ai créé un contenu appelé a “agenda.”

Dans l’agitation de ma vie quotidienne,

Dans: この前置詞は「in」や「within」と訳され、場所や状況を示す際に使われます。ここでは「〜の中で」という意味です。
l’agitation: 「agitation」は名詞で、「動揺」「騒ぎ」「喧騒」などを意味します1。この文脈では、「日常生活の喧騒」や「慌ただしさ」と解釈できます。
de: これは所有を示す前置詞で、「of」に相当します。
ma: 「私の」という所有代名詞で、話し手が自分自身に関連する何かを指すときに使います。
vie: 「生活」や「人生」という意味の名詞です。
quotidienne: これは形容詞で、「日常の」「毎日の」という意味です。名詞「vie」に対して使われ、「日常生活」という意味になります2。

je me retrouve parfois à penser à des choses,

je: 「私は」。主語としての一人称単数代名詞です。
me retrouve: 「retrouver」の反射形で、「見つける」「再会する」という意味がありますが、ここでは「自分自身を〜の状態に見つける」という意味で使われています1。
parfois: 「時々」。不定的な頻度を示す副詞です。
à penser: 「考えるために」。前置詞「à」は動詞の不定形を導くために使われます。
à des choses: 「物事について」。不定冠詞「des」は複数形の名詞「choses」（物事）に対して使われ、「いくつかの」「ある」などの意味を持ちます。

me

フランス語の「me」は、一人称単数の反射代名詞または目的格代名詞で、英語の「me」に相当します。

例えば、

直接目的語として: 「Elle m’attend.」（彼女は私を待っている）
間接目的語として: 「Il m’a donné ce livre.」（彼は私にこの本をくれた）
再帰代名詞として: 「Je m’appelle Miho.」（私の名前はミホです）

「me」は、動詞や前置詞と組み合わせて使われることが多く、文中での役割は多岐にわたります。また、母音または無音のhの前では「m’」と短縮されることもあります。この代名詞は、フランス語で自己を表現する際に非常に重要な役割を果たします。例文のように、日常会話や文章の中で頻繁に見かける単語です。

反射代名詞

反射代名詞というのがあるみたいね

フランス語の反射代名詞（Pronoms Réfléchis）は、動作が主語に戻ってくる動詞、つまり反射動詞（Verbes Réfléchis）に使われる特別な代名詞です。これらは、動詞の動作を実行する主語が、その動作の対象と同じである場合に必要とされます。つまり、主語が自分自身に何かをするときに使われる代名詞です。

以下は、フランス語の反射代名詞の一覧です：

Je (私は) → Me (私自身を) / M’ （母音または無音のhの前で）
Tu (あなたは) → Te (あなた自身を) / T’ （母音または無音のhの前で）
Il/Elle/On (彼/彼女/それは) → Se (彼自身/彼女自身/それ自身を) / S’ （母音または無音のhの前で）
Nous (私たちは) → Nous (私たち自身を)
Vous (あなた方は) → Vous (あなた方自身を)
Ils/Elles (彼ら/彼女らは) → Se (彼ら自身/彼女ら自身を) / S’ （母音または無音のhの前で）

反射代名詞は、ほぼすべての時制と気分で動詞の直前に配置されます。命令法では、再帰代名詞は動詞の末尾にハイフンで付加されます。例えば、「Lève-toi！」（起きなさい！）や「Aidons-nous」（助け合いましょう）のように使われます。

また、反射代名詞は不定詞と現在分詞を含むすべての時制と気分で、常に主語に同意する必要があります。例えば、「Je me lèverai」（私は起きるだろう）や「Nous nous sommes couchés」（私たちは寝た）のように使われます。

反射動詞と通常の動詞の見分け方

フランス語の反射動詞と通常の動詞を見分ける方法は、動詞の形と文脈に注目することです。反射動詞は、通常、反射代名詞（me, te, se, nous, vous, se）を伴い、動作が主語に戻ってくることを示します。例えば、「se laver」（自分を洗う）や「se réveiller」（自分で起きる）などが反射動詞です。これらの動詞は、主語が動作の実行者であり、同時にその動作の受け手でもある場合に使われます。

一方、通常の動詞は反射代名詞を伴わず、主語が別の対象に動作を行うことを示します。例えば、「laver la voiture」（車を洗う）や「réveiller le voisin」（隣人を起こす）などが通常の動詞です。

反射動詞は、動詞の原形の前に反射代名詞が置かれることが特徴です。また、反射動詞はしばしば感情、日常の習慣、相互の行為などを表すのに使われます。例えば、「s’amuser」（楽しむ）や「se parler」（お互いに話す）などです。

動詞の辞書形を見るとき、反射動詞は「se + 動詞」という形でリストされていることが多いです。これにより、反射動詞と通常の動詞を区別することができます。12

さらに、反射動詞は特定の時制や文脈で活用される際にも、反射代名詞が動詞と一緒に変化するため、通常の動詞とは異なる形を取ります。例えば、過去形では反射動詞は「être」を助動詞として使い、過去分詞と主語が一致する必要があります。

mais comme je ne prends pas de notes,

mais: 「しかし」。対比や対照を示す接続詞です。
comme: この文脈では「〜なので」という理由を示す接続詞として使われています1。
je: 「私は」。主語としての一人称単数代名詞です。
ne… pas: フランス語の基本的な否定形です。動詞を挟んで使われ、「〜しない」という意味になります2。
prends: 「prendre」の一人称単数現在形で、「取る」「持つ」という意味の動詞です。ここでは「取る」の意味で、「メモを取る」という行為を指しています。
de notes: 「メモ」。不定冠詞「de」と名詞「notes」の組み合わせで、「いくつかのメモ」や「メモを」という意味になります。

prendsみたいに後ろに「s」がついていると「複数形」を連想させるけど、フランス語って動詞の活用決まっているから、

nous prenons
vous prenez
ils/elles prennent

って形で複数形も決まっているわ