ドイツ語日記翻訳【12】

興味のある方は読んで頂けたらと思います。

Wenn Sie interessiert sind, lesen Sie es bitte.
興味のある方はぜひ読んでみてください。

Wenn Sie interessiert sind, lesen Sie es bitte.

Wenn Sie interessiert sind：「もし興味があれば」という条件を示しています。“Wenn” は “if”（もし）を意味し、“Sie” は “you”（あなた）を意味し、“interessiert” は “interested”（興味がある）を意味します。

lesen Sie es bitte：「どうぞ読んでください」というお願いをしています。“lesen” は “read”（読む）を意味し、“Sie” はここでも “you”（あなた）を意味し、“es” は “it”（それ）を意味し、“bitte” は “please”（どうぞ）を意味します。

sie

フランス語でsi（英語でif「もし」）って表現があったからドイツ語も一緒なのかな？って思ったらあなたって意味の敬称表現なんだね

しかも、常に大文字みたい

ドイツ語の主語（人称代名詞）は以下の通りです：

ich (イッヒ)：私 – 1人称単数
du (ドゥー)：あなた – 2人称単数
er (エアー)：彼 – 3人称単数
sie (ズィー)：彼女 – 3人称単数
es (エス)：それ – 3人称単数
wir (ヴィーア)：私たち – 1人称複数
ihr (イーア)：あなたたち – 2人称複数
sie (ズィー)：彼ら/彼女ら/それら – 3人称複数
Sie (ズィー)：あなた（敬称）/あなた方（敬称） – 2人称敬称の単数形/複数形

sind

ドイツ語の「sind」は、動詞「sein」の現在形で、1人称複数（wir）と3人称複数（sie, Sie）の人称変化形です。英語の “are” に相当し、「〜です」「〜である」という意味を持ちます。

bitte

ドイツ語の「bitte」は、非常に多様な状況で使用される便利な単語です。主な意味としては「どうぞ」「お願いします」というニュアンスがありますが、文脈によってさまざまな使い方があります。以下に、その主な使い方をいくつか紹介します：

お願いや頼み事をするとき：何かを頼む際に「bitte」を使います。例えば、「Kannst du mir bitte helfen?」（手伝ってくれませんか？）のように使われます。

礼儀を示すとき：「Bitte schön」や「Bitte sehr」といったフレーズで、感謝の意を表したり、何かを差し出す際に使われます。例えば、何かを渡すときに「Hier, bitte schön.」（はい、どうぞ）と言います。

同意や許可を求めるとき：何かを提案されたときに同意を示すために「Ja, bitte!」（はい、お願いします！）と使うことができます。

電話での応答：電話に出る際に「Ja, bitte?」と言って応答することがあります。これは「はい、どうしましたか？」という意味になります。

聞き返すとき：何かを聞き取れなかったときに「Wie bitte?」と言って再度話してもらうようにお願いすることができます。

感謝の返答として：「Danke」（ありがとう）と言われたときに「Bitte」または「Bitte schön」と返答することで、「どういたしまして」という意味になります。