フランス語日記翻訳【208】
The reason why I was about to snap is because I feel as if my boss avoid responsibilities as a director.
But, what he said made me think about this client and he’s meaning conveyed to me.
I update estimation of work time and a estimate right away, then I handed in that again.
In the end, a estimation get cheaper than before to this client, we were able to decrease of work time and prevent some problem that would posible some complaints by this clients.
So, that was the best way to everyone.
La raison pour laquelle j’étais sur le point de craquer, c’est que j’avais l’impression que mon supérieur évitait ses responsabilités de directeur.
Mais ce qu’il m’a dit m’a fait réfléchir à ce client, et le sens de ses paroles m’a vraiment atteint.
J’ai immédiatement mis à jour l’estimation du temps de travail ainsi qu’un devis, puis je les ai soumis de nouveau.
Au final, l’estimation est devenue moins chère pour le client : nous avons pu réduire le temps de travail et éviter certains problèmes qui auraient pu entraîner des réclamations.
Donc, au final, c’était la meilleure solution pour tout le monde.
解説
# ⭐ 4. **Au final, l’estimation est devenue moins chère pour le client : nous avons pu réduire le temps de travail et éviter certains problèmes qui auraient pu entraîner des réclamations.**
## 🌐 Meaning
“In the end, the estimate became cheaper for the client: we were able to reduce the work time and avoid certain problems that could have caused complaints.”—
## 🧩 Grammar Breakdown
### **Au final**
– “In the end / ultimately.”—
### **l’estimation est devenue moins chère**
– **est devenue** — passé composé of *devenir* (“became”).
– **moins chère** — “cheaper.”—
### **pour le client**
– Indicates the beneficiary.—
### **nous avons pu réduire**
– **avons pu** — passé composé of *pouvoir* (“were able to”).
– **réduire** — infinitive (“to reduce”).—
### **le temps de travail**
– Direct object.—
### **et éviter certains problèmes**
– **éviter** — infinitive coordinated with *réduire*.
– **certains problèmes** — “certain problems.”—
### **qui auraient pu entraîner des réclamations**
Relative clause:– **auraient pu** — *conditionnel passé* of *pouvoir*, expressing **potential but unrealized consequences**.
– **entraîner** — “to lead to / cause.”
– **des réclamations** — “complaints.”→ “that could have caused complaints.”