ロシア語日記翻訳【153】
These days, my weekends are being ruined by the phpMyAdmin issues on the VPS server…
В последнее время мои выходные портятся из‑за проблем с phpMyAdmin на VPS‑сервере…
解説
# 🧩 **Grammar Breakdown (Part 4): из‑за проблем с phpMyAdmin**
### **из‑за**
Preposition meaning **“because of / due to.”**
Always takes **genitive case**.### **проблем**
Genitive plural of *проблема* (“problem”).### **с phpMyAdmin**
– **с** — preposition “with.”
– Indicates the source of the problems.→ “because of problems with phpMyAdmin.”
This is the **cause** of the ruined weekends.
—
# 🧩 **Grammar Breakdown (Part 5): на VPS‑сервере**
### **на**
Preposition meaning “on.”### **VPS‑сервере**
Prepositional case of “VPS server.”– **сервере** — prepositional singular.
– VPS stays unchanged.→ “on the VPS server.”
This specifies **where** the phpMyAdmin problems occur.
—
# 🌟 **Putting It All Together**
### **В последнее время**
“Lately,”### **мои выходные портятся**
“my weekends are being ruined”### **из‑за проблем с phpMyAdmin**
“because of problems with phpMyAdmin”### **на VPS‑сервере…**
“on the VPS server…”The sentence expresses:
– a **timeframe** (в последнее время)
– a **negative ongoing process** (портятся)
– a **cause** (из‑за проблем)
– a **location** (на VPS‑сервере)—
# 🌟 Final Overview
This sentence showcases:
– **Temporal adverbial phrase** (*в последнее время*)
– **Possessive pronoun + plural noun** (*мои выходные*)
– **Imperfective reflexive verb** (*портятся*)
– **Genitive case after из‑за** (*проблем*)
– **Prepositional case after на** (*сервере*)
– Natural technical phrasing (*проблемы с phpMyAdmin*)If you want, I can also explain the **Spanish** version in the same detailed way or help you rewrite the Russian sentence in a more emotional or more humorous tone.