ロシア語日記翻訳【156】

Since I spend my weekends at the company for study purposes, I’m hardly ever home and don’t have time for cleaning. As a result, my place isn’t in a condition to have guests over, which is why I decided to ask for help. I was torn between relying on my mother and using a housekeeping service. After weighing the pros and cons, I decided to ask my mother for help.

Так как по выходным я бываю в компании ради учёбы, дома я почти не появляюсь и у меня нет времени на уборку. В итоге моя квартира совсем не в состоянии принимать гостей, поэтому я и решил попросить о помощи. Я колебался между тем, чтобы обратиться к маме или воспользоваться услугами клининга. Взвесив все плюсы и минусы, я решил попросить помощи у мамы.

解説

Here is a **full, mechanism‑level explanation** of each Russian sentence, with **meaning**, **grammar**, **syntax**, and **nuance** unpacked in detail.
I’ll go segment by segment so you clearly see how the sentence is constructed.

—

# ⭐ **Sentence 1:**
**Так как по выходным я бываю в компании ради учёбы, дома я почти не появляюсь и у меня нет времени на уборку.**

## 🌐 Overall Meaning
“Since I spend my weekends at the company for study purposes, I’m hardly ever home and don’t have time for cleaning.”

—

## 🧩 Grammar Breakdown

### **Так как**
– Conjunction meaning **“since / because.”**
– Introduces a **cause**.

—

### **по выходным**
– **по** — preposition meaning “on (a recurring schedule).”
– **выходным** — dative plural (“weekends”).
→ Idiomatic: **“on weekends / during weekends.”**

—

### **я бываю в компании**
– **я** — subject.
– **бываю** — imperfective verb meaning “I am (there) sometimes / I spend time (there).”
– Indicates habitual or repeated presence.
– **в компании** — “at the company / at the office.”

→ “I spend my weekends at the company.”

—

### **ради учёбы**
– **ради** — preposition meaning “for the sake of / for the purpose of.”
– **учёбы** — genitive singular (“study”).
→ “for study purposes.”

—

### **дома я почти не появляюсь**
– **дома** — adverb meaning “at home.”
– **я** — subject.
– **почти не** — “hardly / almost not.”
– **появляюсь** — imperfective verb meaning “appear / show up.”
→ “I hardly ever show up at home.”

—

### **и у меня нет времени на уборку**
– **и** — “and.”
– **у меня** — “I have” (literally “at me”).
– **нет времени** — “no time.”
– **на уборку** — “for cleaning.”
– **на + accusative** expresses purpose.

→ “and I don’t have time for cleaning.”