ロシア語日記翻訳【159】

Since I spend my weekends at the company for study purposes, I’m hardly ever home and don’t have time for cleaning. As a result, my place isn’t in a condition to have guests over, which is why I decided to ask for help. I was torn between relying on my mother and using a housekeeping service. After weighing the pros and cons, I decided to ask my mother for help.

Так как по выходным я бываю в компании ради учёбы, дома я почти не появляюсь и у меня нет времени на уборку. В итоге моя квартира совсем не в состоянии принимать гостей, поэтому я и решил попросить о помощи. Я колебался между тем, чтобы обратиться к маме или воспользоваться услугами клининга. Взвесив все плюсы и минусы, я решил попросить помощи у мамы.

解説

# ⭐ **Sentence 4:**
**Взвесив все плюсы и минусы, я решил попросить помощи у мамы.**

## 🌐 Overall Meaning
“After weighing the pros and cons, I decided to ask my mother for help.”

—

## 🧩 Grammar Breakdown

### **Взвесив**
– Gerund (деепричастие) of *взвесить* (“to weigh”).
– Means “having weighed / after weighing.”
– Indicates a **prior completed action**.

—

### **все плюсы и минусы**
– Idiom meaning **“all the pros and cons.”**
– **плюсы** — “pluses.”
– **минусы** — “minuses.”

—

### **я решил**
– **решил** — past tense of *решить* (“decided”).
– Perfective → final decision.

—

### **попросить помощи у мамы**
– **попросить** — perfective infinitive (“to ask”).
– **помощи** — genitive (“help”).
– **у мамы** — “from mother.”
– **у + genitive** expresses “ask from someone.”

→ “to ask my mother for help.”

—

# 🌟 Final Overview

Across the passage, you express:

– your weekend schedule
– lack of time for cleaning
– your apartment being unfit for guests
– your internal debate
– your final decision to ask your mother

Grammatically, the text showcases:

– **так как** for cause
– **по + dative** for recurring time
– **бывать** for habitual presence
– **ради + genitive** for purpose
– **нет времени на + accusative**
– **в состоянии + infinitive** idiom
– **между тем, чтобы + infinitive**
– **деепричастие** (*взвесив*)
– **у + genitive** for “ask from someone”

If you want, I can also explain the **Spanish version** in the same detailed way or compare Russian and Spanish structures side‑by‑side.