スペイン語日記翻訳【161】
Pros: It doesn’t cost money (I’ll treat them to meals at least), it’s more relaxing, and it’s nice to catch up after a long time.
Cons: They’ll see my living space, they’ll open things even if I tell them not to, they’ll touch things even if I say not to, and it feels like my son has no personal rights.
When considering a housekeeping service, my only concern was whether they would respect my “don’t open, don’t touch” rule.
Pros: no cuesta dinero (al menos les invitaré a comer), es más relajado y es agradable ponerse al día después de tanto tiempo.
Contras: verán mi espacio personal; abrirán cosas aunque les diga que no; tocarán cosas aunque les pida que no; y da la sensación de que mi hijo no tiene ningún derecho personal.Al considerar un servicio de limpieza, mi única preocupación era si respetarían mi regla de “no abrir, no tocar”.
解説
# ⭐ **Sentence 2:**
**Contras: verán mi espacio personal; abrirán cosas aunque les diga que no; tocarán cosas aunque les pida que no; y da la sensación de que mi hijo no tiene ningún derecho personal.**## 🌐 Overall Meaning
“Cons: they’ll see my personal space; they’ll open things even if I tell them not to; they’ll touch things even if I ask them not to; and it gives the feeling that my son has no personal rights.”—
## 🧩 Grammar Breakdown
### **Contras:**
– English loanword used as a heading.
– Colon introduces a list.—
### **verán mi espacio personal**
– **verán** — future tense of *ver* (“they will see”).
– **mi espacio personal** — “my personal space.”→ “they will see my personal space.”
—
### **abrirán cosas aunque les diga que no**
– **abrirán** — future tense of *abrir* (“they will open”).
– **cosas** — “things.”
– **aunque** — “even if / although.”
– **les diga** — present subjunctive of *decir* (“I tell them”).
– Subjunctive required after **aunque** when expressing hypothetical resistance.
– **que no** — “not to / no.”→ “they’ll open things even if I tell them not to.”
—
### **tocarán cosas aunque les pida que no**
– **tocarán** — future tense of *tocar* (“they will touch”).
– **cosas** — “things.”
– **aunque** — “even if.”
– **les pida** — present subjunctive of *pedir* (“I ask them”).
– **que no** — “not to.”→ “they’ll touch things even if I ask them not to.”
—
### **y da la sensación de que mi hijo no tiene ningún derecho personal**
– **y** — “and.”
– **da** — present tense of *dar* (“gives”).
– **la sensación de que…** — idiom meaning “the feeling that…”
– **mi hijo** — “my son.”
– **no tiene** — “does not have.”
– **ningún derecho personal** — “any personal right.”
– **ningún** — emphatic negative determiner (“no… at all”).
– **derecho personal** — “personal right / personal boundary.”→ “and it gives the feeling that my son has no personal rights.”