中国語日記翻訳【9】

I always stayed at the office until late at night. My coworker looked at me with worried eyes, but I’m good!

我以前总是待在办公室到很晚。
同事看着我时眼神里都是担心，不过我真的没事！

解説

# ⭐ Sentence 2
**同事看着我时眼神里都是担心，不过我真的没事！**

## 🌐 Overall Meaning
“My coworker looked at me with worried eyes, but I’m really fine!”

This sentence describes someone’s concerned reaction and your reassurance.

—

## 🧩 Grammar Breakdown

### **同事**
– “Coworker / colleague.”

### **看着我时**
Breakdown:

– **看着我** — “looking at me.”
– **看着** = verb + **着**, indicating a **continuous action** (“while looking”).
– **时** — “when.”

→ “When my coworker was looking at me…”

—

### **眼神里都是担心**
Breakdown:

– **眼神** — “expression in the eyes / look.”
– **里** — “inside.”
– **眼神里** = “in their eyes / in their gaze.”
– **都是** — “all / completely.”
– Used to emphasize the emotional content.
– **担心** — “worry / concern.”

→ “there was nothing but worry in their eyes.”

Nuance:
– Very idiomatic Chinese.
– Describes emotion through the eyes, a common Chinese expression.

—

### **不过**
– Conjunction meaning **“but / however.”**
– Softer and more conversational than 但是.

—

### **我真的没事！**
Breakdown:

– **我** — “I.”
– **真的** — “really / truly.”
– **没事** — literally “no problem,” but in this context:
→ “I’m fine / I’m okay.”

Nuance:
– Strong reassurance.
– Natural spoken Chinese.

—

# 🌟 Final Interpretation

Putting everything together:

– You used to stay late at the office regularly.
– Your coworker looked at you with worried eyes.
– You reassure them that you’re truly fine.

The grammar shows:

– **以前 + 总是** for habitual past
– **待在** for “stay at”
– **到很晚** for “until late”
– **看着…时** for “when (someone) was looking”
– **眼神里都是…** for describing emotion through the eyes
– **不过** for soft contrast
– **没事** for “I’m fine”

If you want, I can also explain the **Korean version** in the same detailed way or help you rewrite the sentences in a more emotional or humorous tone.