勉強
中国語日記翻訳【34】
The end of the year is always busy, but the end-of-year party is fast approaching. Last year, I prepared a quiz (browser game) as a performance, but the server I rented for testing couldn’t handle access from more than 10 people, and it went down, so I had to give the quiz verbally. This time, I intend to make up for this failure.
年底总是特别忙，不过年终聚会已经越来越近了。
去年我为了表演准备了一个测验游戏（浏览器游戏），但用于测试的服务器连十几个人同时访问都撑不住，结果直接宕机了，最后只能靠口头出题来进行测验。
这次我打算一雪前耻，弥补去年的失败。
解説
⭐ Sentence 2C
结果直接宕机了。
🌐 Overall Meaning
“As a result, it crashed.”
This sentence describes the consequence of the overload.
🧩 Grammar Breakdown
The word 结果 means “as a result.”
It introduces the outcome of the previous situation.
The adverb 直接 means “directly” or “immediately.”
It emphasizes how quickly the failure happened.
The technical term 宕机 means:
“to crash”
“to go down”
“to become unavailable”
The particle 了 marks the occurrence of the event.
🌟 Final Overview
The sentence is very short, but it carries a strong sense of disappointment.
The server was overloaded, and the immediate result was a complete crash.
30分
昨日自宅に帰ったら明らかに風邪の症状が出て調子が明らかに悪くなった。なので、走らないで自宅で休んでた。そしたら調子の方が徐々に改善した。あれ、何だったんだろう？あと、その後調子が改善したんだよね。それもあって、あの一時的な調子の悪さってなんだったんだろう？って感じ。また、昨日は水曜に休んでるのもあって元気だった。週明け月曜日のような感じだったわ。けど、その後の今日はちゃんと疲労が溜まってる。昨日は元気で、次の日に疲労が溜まるって感じはなかったけど、ちゃんと疲労が溜まったって感じ。だから不思議な感じがある。あと、漫画の方の作業をしている時に鼻水が止まらんかったんだよな。それは風邪のせいなんだと思う。で、今日の体調。体の方は相変わらず問題がない。逆立ちチェックする感じも問題はなさそう。頭の方も特に気になるって感じはない。頭の方も違和感ないかなぁ。ただ、目の方がやられてる。ストレスくさいわ。漫画だろうなぁ。明らかに目の方がダメージ喰らってる感じがあるし。この辺は休まないと駄目なのかもしれないけど、そもそもの原因が漫画だから漫画の方をなんとかしないと駄目くさいんだよなぁ。だから、どうにか出来るって感じがないって感じが気になってる。メンタルとストレスは漫画の方で明らかにあるわ。マジでどうするかーって状態。漫画の方はかなり色々と悩んでる。なんかデザイン性が必要なコマがあって、デザインどうするかって悩んでる。会社でデザインをやらされてる時を思い出したわ。って感じ。漫画の方の作業の時間を増やした方がいいのかもなぁって感じ。