勉強
韓国語日記翻訳【33】
The end of the year is always busy, but the end-of-year party is fast approaching. Last year, I prepared a quiz (browser game) as a performance, but the server I rented for testing couldn’t handle access from more than 10 people, and it went down, so I had to give the quiz verbally. This time, I intend to make up for this failure.
연말은 늘 바쁘지만 송년회가 어느새 코앞으로 다가왔어요.
작년에는 공연으로 퀴즈(브라우저 게임)를 준비했는데, 테스트용으로 빌린 서버가 10명도 넘는 접속을 감당하지 못하고 다운되는 바람에 결국 퀴즈를 직접 말로 진행해야 했어요.
이번에는 그 실패를 만회해 보려고 해요.
解説
⭐ Sentence 2B
테스트용으로 빌린 서버가
🌐 Overall Meaning
“The server that I rented for testing…”
This clause identifies the server that later caused problems.
🧩 Grammar Breakdown
테스트용 means “for testing purposes.”
-으로 indicates purpose.
Together, 테스트용으로 means:
“for testing”
“as a test server”
빌린 comes from 빌리다 (“to rent” or “to borrow”).
The form 빌린 modifies a noun.
It means:
“that I rented”
서버 means “server.”
가 is the subject particle.
🌟 Final Overview
The structure 빌린 서버 literally means:
“the server that I rented.”
This is a common Korean modifier structure.
１0分
今日は外じゃなくて自宅で作業なう。疲労が溜まっててアカンかった。作業しようと思ったら全然できるんだろうけどさ、ダラダラする時間を確保しないとどうしても取れなさそうな疲労があったからダラダラしたって感じ。ほいでダラダラしてみた感じ体調は良さそう。8末で潰れた時もそうだけど、旅館でダラダラしたもんなぁ。ダラダラするってのが人には重要なのかもしれない。で、体調。体の方は元気だと思う。逆立ちチェックはしてないけどたぶん元気。頭の方は休んだのもあって元気。ただ、鼻水出るんすよね。たぶん、秋花粉飛んでる？春ほどじゃないけど、くしゃみと鼻水で集中しづらいわ。目の方はダメージがある。ただ、ダラダラしていると回復する感じがあった。というか自宅での作業を本格的に増やした方がいいのかもしれないわ。ダラダラしたら体調が良くなって外と同じような集中力発揮出来てるから、体調整えればいける気がする。漫画の方はとりあえず27ページが書き終わったって感じ。ちょっと腑に落ちないが。って感じ。