勉強

韓国語日記翻訳【40】

This year, I rented a VPS server and plan to install a quiz game on it. Since I don’t know much about VPS, I need to start working on it now to finish on time. That’s why I’m coming to the office on holidays.

올해는 VPS 서버를 하나 임대해서 그 위에 퀴즈 게임을 설치할 계획이에요.
제가 VPS에 대해 잘 모르기 때문에 기한 안에 완성하려면 지금부터 작업을 시작해야 해요.
그래서 휴일에도 회사에 나오고 있는 거예요.

解説

⭐ Sentence 2A

제가 VPS에 대해 잘 모르기 때문에

🌐 Overall Meaning

“Because I don’t know much about VPS.”

This clause explains the reason for the speaker’s concern.

🧩 Grammar Breakdown

The pronoun 제가 is the subject form of 저 (“I”).

The particle -가 marks the speaker as the subject.

The expression VPS에 대해 means “about VPS.”

The structure N에 대해 is commonly used when talking about a topic.

For example:

한국 역사에 대해 공부하다

to study about Korean history

컴퓨터에 대해 이야기하다

to talk about computers

The adverb 잘 normally means “well.”

When used with a negative verb, it often means:

“much”

“very well”

The verb 모르다 means “to not know.”

Therefore:

잘 모르다

means

“don’t know well”

“don’t know much about”

The expression -기 때문에 means “because.”

It is a stronger and slightly more formal expression than -아서/-어서.

🌟 Final Overview

The key grammar here is N에 대해, meaning “about,” and -기 때문에, meaning “because.”

The clause explains why the speaker must begin working early.

30分 昨日早く帰って風呂入って早く寝てみた。1時間ちょいで目が覚めて、その後いつも寝る時間まで放送大学の方を進めたりしてたんだけど、そんなに集中力は回復しなかったなぁ。というか、旅館の時みたいな熟睡はないね。2時間でパッチリ目が覚めてめっちゃ集中できるって感じはない。むしろ、寝ないでダラダラしてた方が集中は出来てたって感じがする。技を発動するために気を溜める必要があったりするみたいなやつかな?睡眠を取ると気が減る的な。かと言って起きてから数時間経っても言語化はできなかった。睡眠で緊張が解けてるって考えると腑に落ちるかも。仮眠に関してはやっぱとると元気になる気はするなぁ。特に、表情に活力が戻るみたいなのは間違いなくある。日曜日は休みだけど、ちゃんと休んでるって感じあるし。とりあえず、仮眠は引き続き定期的にするかなぁって感じ。で、体調。体の方は元気かなぁ。週一の筋トレする感じ普通にできるから問題は無さそう。ただ、首周りの異常が以前として治らないのは気になるなぁ。緊張でやられてるって感じでもないんだよなぁ。だから謎。でも、風呂場で姿勢を整えると違和感軽減する感じがあったし、姿勢が悪いってのはあるかもなぁ。試しに背筋を伸ばして頭を上に伸ばす動作して見る感じいい感じがあるかも。なので、姿勢が悪いってのはあるかも。というか頭を後に伸ばすってなんだろう。上に伸びないよなぁ。でも体を伸ばすって動作も仰け反ったりで、上には伸びてない。前かがみの状態を辞めるって話なので、首に関しても前かがみになってるって話なんだろうなぁ。頭の方は特に違和感はないかなぁ。普通に元気。睡眠時間的にはそこまで多くはなかった気がする。けど、7時間30分くらいは寝たんかなぁ?そう考えると普通かも。ただ、いつもの日曜日と比べると元気な気はするなぁ。やっぱり仮眠かなぁ。そもそもこの一言日記を書く作業自体が日曜日だと出来たりできなかったりでまちまち。なぜなら疲れてるから。そういう意味では元気なんだろうなぁ。とりあえず、仮眠は続けるかなぁって感じ。漫画の方はわからんなぁ。マジでわからんのよなぁ。ただ描けばいいって感じじゃないからちょっと悩む。今なら言語化出来そうなんだけど、このあと用事あって外出るんすよね。なので、ちょっと難しいかもぉ?なんか勿体ない感。仮眠をとってみてこの元気さが残ってるか確認したいかも。あと、信長の野望をやりたくなる感じがあった。なんでだろう?で、始めるんだけどすぐに辞めるって感じ。新作が出れば旧作が安くなるだろうからそれを待ってるのもずっとある。創造パワーアップキットがほしいんごね、サンタさん。って感じ。単純に疲れてるってのはあるかなぁ。言語化すごい難しいし。

Leave a Comment

入力エリアすべてが必須項目です。メールアドレスが公開されることはありません。

内容をご確認の上、送信してください。

CAPTCHA