韓国語日記翻訳【40】
This year, I rented a VPS server and plan to install a quiz game on it. Since I don’t know much about VPS, I need to start working on it now to finish on time. That’s why I’m coming to the office on holidays.
올해는 VPS 서버를 하나 임대해서 그 위에 퀴즈 게임을 설치할 계획이에요.
제가 VPS에 대해 잘 모르기 때문에 기한 안에 완성하려면 지금부터 작업을 시작해야 해요.
그래서 휴일에도 회사에 나오고 있는 거예요.
解説
⭐ Sentence 2A
제가 VPS에 대해 잘 모르기 때문에
🌐 Overall Meaning
“Because I don’t know much about VPS.”
This clause explains the reason for the speaker’s concern.
🧩 Grammar Breakdown
The pronoun 제가 is the subject form of 저 (“I”).
The particle -가 marks the speaker as the subject.
The expression VPS에 대해 means “about VPS.”
The structure N에 대해 is commonly used when talking about a topic.
For example:
한국 역사에 대해 공부하다
to study about Korean history
컴퓨터에 대해 이야기하다
to talk about computers
The adverb 잘 normally means “well.”
When used with a negative verb, it often means:
“much”
“very well”
The verb 모르다 means “to not know.”
Therefore:
잘 모르다
means
“don’t know well”
“don’t know much about”
The expression -기 때문에 means “because.”
It is a stronger and slightly more formal expression than -아서/-어서.
🌟 Final Overview
The key grammar here is N에 대해, meaning “about,” and -기 때문에, meaning “because.”
The clause explains why the speaker must begin working early.