英語日記メモ【118】

今年の3月まじやべー

I’m crazy busy in March of this year.
今年の3月はまじで忙しい

今年の3月

this year’s resolution「今年の目標」って調べてたし、
this year’s Marchで「今年の3月」って表現できないかなぁって調べたけど見つからんかった

代わりに
this March
in March of this year.
last March
って表現が見つかった

last?って思ったけど「一番最後、最近」って表現もあるからなぁって思ったけど「去年」を指す表現でも使うような？って気になって調べてみた

【同じ年の過ぎた3月】
this (past) March
(back) in the March

【前の年の3月】
in the March last year

だって
lastは「去年」って表現で使い分けた方がよさそう
ややこしいことになるから

this March
in March of this year.
のどちらか使っておくのがベストだね

まじやべぇ

まじやべぇの何がやべぇのかというと忙しいことだと思ったので
I’m crazy busy!使ってみる

前にやってたね

他にもやべぇって表現色々あった

▼Messed up
失敗してやばい、終わりだーって表現

▼Dangerous
危険を表すいみのヤバイ

▼gosh
日本語の「げっ」に当たるやばいって言葉

やばいって言葉にも色々あんね

当然、会社で受けているから1人でやったわけではないが

Of course it’s not like I’m working alone, because I work at our company.
もちろん、私は会社で働いているので、一人で働いているわけではありません。

事実を述べるときの「もちろん」

「もちろん○○は××である」みたいな表現をする時の「もちろん」でいいのか気になった

Of course he’s well qualified as a teacher [for teaching] but he has little experience.
もちろん彼は教師の資格は十分あるが経験が不足している.

って表現があるみたいだし使っても問題無さそうだね

他に「もちろん」って表現でsureが出てきたんだけど、sureとof courseの違いについて参考になる記事あったので書いておく

sureは「確信している」「確かな」「間違いない」という意味です。何かを確認したときや客観的事実に使います。
courseは「とるべき方向」という意味です。of courseは「とるべき方向にある」ということから「当然」という意味になります。客観的事実に使ってもいいですが、相手に対して失礼になることが多いので、自分が主観的に当然に思うことに使うべきです。

一応自分目線の主観的事実だしof course使っておこうか

1人で作業

working aloneで表現できるね

翻訳の作業しててふと思ったけど、調べるのが当たり前になっててこういう簡単な英語ですら調べればいいやって考えることを放棄しているのはよくないなぁって
可能な限り簡単な文で言いまわせる方向にシフトっすかなぁ

ちょっと凝った言い回しだと

They work by themselves.
They (do) work individually.

individually「個々に」
ってのがあんね

だからといって~ではない

「というわけじゃない」って表現はdoesn’t mean「意味ではない」で表現できんね

Just because …. doesn’t mean ……
Just because you are rich doesn’t mean you are happy.
金持ちだからって幸せなわけじゃない。

今回の英文「会社で受けているから1人でやったわけではないが」なんだけどこの英文つかえんのかな？
と思ったら「というわけじゃない」って表現で
It’s not like ~って表現があんね

というわけじゃない

It’s not like ~で「というわけじゃない」ってやんわりとした否定ができるみたいね
It’s not like I working alone.
で「1人で作業をするわけじゃない」って表現かな？

It’s unlike you.で「あなたらしくない」って表現もあった