英語日記メモ【170】

お客さんが第一なのはわかるし、なるべくいいものにしたいのはわかるのだが

I know we put the customer first and I understand we are going to create a good piece of work as much as possible , too.
私たちはお客様を第一に考えており、可能な限り優れた作品を作成することも理解しています。

なのはわかる

I knowとかI understand辺りを使えば表現できるね

I know you are worried, but you should leave it to the younger members.
心配なのは分かるけど、そろそろ若手に任せないとね。

leave to ○○で「○○に任せる」って表現できるみたいね

I’ll leave it (up) to your imagination.
ご想像にお任せします。

って表現ができるわ

お客様第一

put the customer firstで「お客さん第一」って表現ができたりするみたい

put + 目的語 + 副詞で「主語は目的語を副詞(ある位置・立場に)置く」って表現ができるみたいね

〔+目的語+副詞(句)〕〈もの・人を〉(ある位置・立場に)置く.

You should put your happiness first. 君は自分の幸せをまず第一に考えるべきだ.

他に

The customers are always right.
（お客様は常に正しい）
「お客様がどんなに無理難題を言ったり、理不尽で道理にあわない態度をとっても、常にお客様の立場になって対処しなさい」
という意味でが、要はお客様を大切にしましょうという理念

ってのがある

良いものを作る

改良だったらimproveがあるけど普通に
make/create a good work
で良さそう

調べていたらいい作品という表現で
a good piece of work.とかいう表現があった
piece of workで「一つの作品」という表現になるわけなんだけど、これ使い方に注意が必要で

He’s a piece of work.
彼はとんでもない奴だね。
You are a piece of work.
君にはまいったよ

という皮肉の表現もあるみたい
人は作品ではないわけで、「君はたいした作品だ」→「君はたいした人（奴）だ」→「君にはまいったよ、とんでもないやつだ」って呆れたような表現になるみたい

普通に作品として使う分には問題はないかな

できるだけ、可能な限り

as much as possible
as much as I canで「できる限り」って表現ができるね
muchの部分を変えれば

I’ll call back as soon as I can.
できるだけ早くかけ直します

って感じで使える

A as much as Bで「Bと同じ程度A」って表現みたい

前のasは指示副詞、後ろのasは接続詞って前に調べてたね

~も、また

tooの使い方で曖昧にとらえてたりするので書き出し

A: Have a good day !
B: Thanks. You too.
A: 良い1日を！
B: ありがとう。君もね。

C: It was nice talking to you.
D: You too.
C: お話できてよかったです。
D: こちらこそ。

A: His sister is very pretty !
B: Not only that, she’s quite smart, too.
A: 彼の姉/妹は、とても可愛いね！
B:それだけじゃないよ。彼女とても賢くもあるんだ。

C: I think he came here yesterday, too.
D: He came here a day before yesterday, too. Seems like he loves this place.
C: Do you like here, too?
D: Yes, I fell in love with this place, too.
C: 彼は昨日もここに来たと思うんだけど。
D: おとといも来たよ。この場所が好きみたいだね。
C: あなたもここが好き？
D: うん、僕もこの場所に心を奪われたよ。

否定文でtooは使えないから“neither”や“either”に変える必要性があるみたい
「どちらの…も…でない」という意味