英語日記メモ【278】

こういった勉強会やセミナーなんかには積極的に参加した方がモチベーションも上がったり人脈が広がったりしていいんだなーとしみじみ思いました。

I really think I should participate in these study group and a seminar, because I get more motivated and I can network.
やる気が出てネットワークができるので、これらの研究会やゼミに参加したほうがいいと思います。

参加する

participate an event
だけだと「共にする」的なニュアンスになっちゃうみたいだから
participate in an event
ってinを使って表現したほうがいいみたい

モチベーションが上がる

色々とあった

more motivated play icon
increase motivation
To increase one’s motivation
I got more motivation
I got motivated

「状態になる」って意味でget使おうと思ってたし
I get motivated
I get more motivated
辺りを使っておこうかな

人脈が広がる

人脈はnetworkって言うみたいね

to network
to build one’s network
Networking

networkの動詞表現がそもそも

ビジネスの機会を作るためや、有益な情報を交換するために人と知り合いになること、つまり、ネットワークを作る

って意味があるみたい

しみじみ思う

こういう曖昧な日本語あまり使わないほうがいいんだろうね
翻訳しづらいわ

要は「改めて思う→本当にそう思う」って強調するような表現なわけなのでreallyを使うことで表現できるみたい