英語日記メモ【305】

なんか、ストレスで胃がキリキリめっちゃしておなか痛い、なんだこれは…

I feel a stabbing pain in my stomach by stress, what is this name of a disease…
ストレスでお腹に刺すような痛みを感じる、この病気の名前は…

胃がキリキリする

stab「刺す」
sharp「鋭い」

I have a stabbing pain in my stomach.
I have a sharp pain in my stomach.
I have stabbing pains in my stomach.

病名

the name of a diseaseで「病名」って表現ができるみたい
diseaseは「病」

「風邪か!?」
調べていたお腹の風邪、胃腸風邪ってのがあるんすね、

Maybe It’s a cold!?
According to my sources, a cold of stomach, there was “stomach flu” as name of a disease.
多分それは寒いです！？
私の情報筋によると、胃の風邪、病気の名前として「胃のインフルエンザ」がありました。

a coldが寒いって翻訳されちゃうわ
文脈の認識ででaの部分で区切られてんかな？

調べた結果

look it up on the internetって表現を使おうと思っていた

according「準じて；従った；準じた」

According to my sources
私が調べたところによれば

accord「 一致する、調和する、(…と)一致する」って意味でing形になると「一致している」状態になって「～によると」って表現になるのかな

胃腸風邪

stomach flu
stomach cold

fluは「インフルエンザ」の意味